例 - コンディション付き費用の計算

このトピックでは、言語レベルおよびプロジェクト レベルでコンディション付き費用を設定する方法の例を示します。

コンディション付き費用を追加または更新するときは、これらのフィールドを設定する必要があります。以下の例は、さまざまな種類のコンディション付き費用を構成する方法と、それらの費用が言語またはプロジェクト費用に与える影響を示しています。

[コンディション付き費用]ダイアログ

例 1: 訳文言語あたりのコンディション付き費用の設定

たとえば、1 つの訳文言語、de-DE があるプロジェクトの場合、次のような詳細が表示されます。
  • de-DE の翻訳費用は 1000 ユーロです。
  • 合計単語数は 5000 です。

次に、de-DE に指定できるコンディション付き費用の例とその意味を示します。

名前 + 種類変動費演算子コンディションの種類単価コンディション付き費用適用後の合計
1.コンディション付き WC 絶対単語数>4000 (ワード)絶対1300 (ユーロ)1300 (ユーロ)
単語数 (5000) は 4000 ワードを超えるため、累計は 1300 ユーロに設定されます。
2.コンディション付き WC 相対単語数>4000 (ワード)相対(+/-) 100 ユーロ

(正の場合) 1110 ユーロ

(負の場合) 900 ユーロ

単語数 (5000) は 4000 ワードを超えるため、100 ユーロを加算します。(単価が正の値の場合)

単語数 (5000) は 4000 ワードを超えるため、-100 ユーロを加算します。(単価が負の値の場合)

3.コンディション付き WC の割合単語数>4000 (ワード)割合(+/-) 5

(正の場合) 1050 ユーロ

(負の場合) 950 ユーロ

単語数 (5000) は 4000 ワードを超えているため、5% を適用します。(単価が正の値の場合)

単語数 (5000) は 4000 ワードを超えているため、-5% を適用します。(単価が負の値の場合)

4.コンディション付き RN 絶対累計<2000 (ユーロ)絶対1400 (ユーロ)1400 (ユーロ)
累計 (1000)は 2000 ユーロ未満であるため、累計は 1400 ユーロに設定します。
5.コンディション付き RN 相対累計<2000 (ユーロ)相対(+/-) 200 ユーロ

(正の場合) 1200 ユーロ

(負の場合) 800 ユーロ

累計 (1000) は 2000 未満であるため、200 ユーロを加算します。(単価が正の値の場合)

累計 (1000) は 2000 未満であるため、-200 ユーロを加算します。(単価が負の値の場合)

6.コンディション付き RN の割合累計<2000 (ユーロ)割合(+/-) 5

(正の場合) 1050 ユーロ

(負の場合) 950 ユーロ

累計 (1000) は 2000 未満であるため、5% を適用します。(単価が正の値の場合)

累計 (1000) は 2000 未満であるため、-5 % を適用します。(単価が負の値の場合)

例 2: プロジェクトごとのコンディション付き費用の設定

たとえば、次のような 2 つの訳文言語 (de-DE および fr-FR) のプロジェクトがあるとします。
  • de-DE の翻訳費用は 1000 ユーロ、fr-FR の翻訳費用は 1000 ユーロです。
  • de-DE の合計単語数は 5000 で、fr-FR の合計単語数は 5000 です。

したがって、このプロジェクトの翻訳の費用の合計は 2000 ユーロ、このプロジェクトの合計単語数は 10000 になります。

次に、プロジェクトに指定できるコンディション付き費用の例とその意味を示します。

名前 + 種類変動費演算子コンディションの種類単価コンディション付き費用適用後の合計
1.コンディション付き WC 絶対単語数<10000 (ワード)絶対1900 (ユーロ)1900 (ユーロ)
単語数 (10000) は 12000 ワード未満であるため、累計を 1900 ユーロに設定します。
2.コンディション付き WC 相対単語数<10000 (ワード)相対(+/-) 200 (ユーロ)

(正の場合) 2200 ユーロ

(負の場合) 1800 ユーロ

単語数 (10000) は 12000 ワード未満であるため、200 ユーロを加算します。(単価が正の値の場合)

単語数 (10000) は 12000 ワード未満であるため、-200 ユーロを加算します。(単価が負の値の場合)

3.コンディション付き WC の割合単語数<10000 (ワード)割合(+/-) 5

(正の場合) 2100 ユーロ

(負の場合) 1900 ユーロ

単語数 (10000) は 12000 ワード未満であるため、5% を適用します。(単価が正の値の場合)

単語数 (10000) は 12000 ワード未満であるため、-5% を適用します。(単価が負の値の場合)

4.コンディション付き RN 絶対累計<1500 (ユーロ)絶対1800 (ユーロ)1800 (ユーロ)
累計 (2000) は 1500 ユーロ未満であるため、累計を 1800 ユーロに設定します。
5.コンディション付き RN 相対累計>1500 (ユーロ)相対(+/-) 100 (ユーロ)

(正の場合) 2100 ユーロ

(負の場合) 1900 ユーロ

累計 (2000) は 1500 ユーロを超えるため、100 ユーロを加算します。(単価が正の値の場合)

累計 (2000) は 1500 を超えるため、-100 ユーロを加算します。(単価が負の値の場合)

6.コンディション付き RN の割合累計>1500 (ユーロ)割合(+/-) 5

(正の場合) 2100 ユーロ

(負の場合) 1900 ユーロ

累計 (2000) は 1500 を超えるため、5% を適用します。(単価が正の値の場合)

累計 (2000) は 1500 ユーロを超えるため、-5% を適用します。(単価が負の値の場合)