価格モデルのあいまい一致の範囲のカスタマイズ

価格モデルを設定する場合は、翻訳費用の計算に使用する既定のあいまい一致の範囲 (50% ~ 99%) をカスタマイズすることもできます。

このタスクについて

価格モデルには、次の既定の範囲があります。
  • 完全一致
  • コンテキスト一致
  • 繰り返し
  • MT
  • 新規作成
  • あいまい一致の範囲: 100%、95 ~ 99%、85 ~ 94%、75 ~ 84%、50 ~ 74%
既定のあいまい一致の範囲は、次のいくつかの方法でカスタマイズできます。
  • 既定の間隔を編集
  • 最大 6 つのあいまい一致の範囲の間隔を追加
  • すべてのあいまい一致の範囲間隔を削除

既定のあいまい一致の範囲をカスタマイズすると、プロジェクトの開始後に ([プロジェクト]>[設定]の下にある) 一致率の最小値が最小のあいまい一致の範囲で上書きされます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. 価格モデルを作成または編集するときに、[言語の料金]で表のヘッダーを特定し、ヘッダーの末尾に移動して、 (あいまい一致の範囲の編集) を選択します。
  5. 次のいずれかまたは複数のアクションを実行して、あいまい一致の範囲をカスタマイズします。
    • 100% 以外のすべてのあいまい一致の範囲を削除するには、[すべて削除]を選択します。つまり、100% 未満のものは、新規/MT とみなされます。
    • 既定のあいまい一致の範囲の間隔を調整するには、スライダを使用して間隔を増減します。既定の最小値は 50% ですが、値を 30% まで下げることができます。
    • 新しいあいまい一致の範囲の間隔を追加するには、[開始値]ボックスに値を入力し、 を選択します。最大 6 つのあいまい一致の範囲を追加します。あいまい一致の範囲の間隔にギャップがないことを確認します。たとえば、86 ~ 94% の間隔を指定しないと、95 ~ 99% と 80 ~ 85% の間隔を指定できません。間隔の開始値と終了値は重複してはなりません。たとえば、50 ~ 99% を 2 つの間隔に分割する場合、間隔を 50 ~ 80%、80 ~ 99% と指定するのは正しくありません。間隔を修正するには、2 番目の間隔を 81 ~ 99% として指定します。
    • 既定のあいまい一致の範囲とその値を復元するには、[既定値]を選択します。
  6. [更新]を選択します。