分節の一括編集

分節 (TU) を一括編集する場合は、タグやフィールド値を削除したり、フィールド値を変更したり、テキストを置き換えたりします。一括編集の操作は、元に戻せません。

始める前に

分節 (TU) を一括編集するには、事前に分節をフィルタ処理する必要があります。一括編集できるのは、フィルタ処理された分節のみです。そのため、以下の手順を実行する前に、フィルタを作成して適用します。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. メンテナンスを行う TM のチェック ボックスをオンにします。
  5. [TM メンテナンス]メニューを展開し、メンテナンス操作を実行する言語ペアを選択します。
  6. [一括タスク] ウィザードで、次の操作を行います:
    1. [操作の選択]を選択し、[翻訳単位の編集]を選択します。
    2. [操作の詳細]を選択し、一括変更を指定します:
      • [継続]で、次のいずれかのオプションを選択します:
        • [各 TU に対してリスト内のすべての編集アクションを常に実行] - このオプションを選択すると、以下で指定されるすべての一括要件 ([タグの削除][フィールドの値の削除][フィールドの値の変更][テキストの検索と置換]) がすべての分節に適用されます。
        • [各 TU に 1 つの編集アクションのみを実行] - このオプションを選択すると、最初に指定されている以下の一括要件 (タグの削除など) を適用できるかどうかがシステムによりチェックされます。最初の一括要件が一部の分節に適用された場合、残りの一括要件はそれらの分節に適用されません。最初の一括要件が一部の分節に適用されない場合、次の一括要件がそれらの分節に適用されます。
      • [タグの削除]で、TU 全体で削除するタグのチェック ボックスをオンにします: [テキスト プレースホルダ タグの削除] (推奨されません)、[タグのペアの削除][スタンドアロン タグの削除]
      • [フィールドの値の削除]で、TU 全体で削除するカスタム フィールドを選択します。
      • [フィールド値の変更]で、目的のカスタム フィールドを選択し、TU 全体で更新する値を変更、置換、または削除します。
      • [テキストの検索と置換]で、変更するテキストおよびそれを使用して変更するテキストを入力し、原文言語テキストと訳文言語テキストのどちらを参照するかを指定します。
    3. [確認]を選択し、[翻訳メモリの現在のフィルタをリセット]チェック ボックスをオフにして、[確認]を選択します。