分節の検索

原文と訳文の両方について TM 内の分節または語句を検索できます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. メンテナンスを行う TM のチェック ボックスをオンにします。
  5. [TM メンテナンス]メニューを展開し、メンテナンス操作を実行する言語ペアを選択します。
  6. 右側のペインで、[フィルタ]を選択します。
  7. フィルタがオンになっていない場合はオンにします。
  8. [基本 (Basic)]メニューを展開します。
  9. 次のいずれかの操作を実行します。
    • 原文内の分節または語句を検索するには、[原文テキスト]フィールドにテキストを入力します。
    • 訳文内の分節または語句を検索するには、[訳文テキスト]フィールドにテキストを入力します。
    • 正規表現を使用して分節または語句を検索するには、[正規表現を使用]チェック ボックスをオンにします。次に、[原文テキスト]フィールド、[訳文テキスト]フィールド、またはその両方に正規表現を入力します。
  10. [適用]を選択します。