分節の結合

ファイルの初期分節化で原文分節が不自然に分節化され (おそらく原文テキストの不適切な書式が原因)、結合する必要がある場合は、分節化を修正して分節を結合できます。

始める前に

ファイルが属するプロジェクトでは、[分節での原文テキストの編集を許可する]設定が有効になっている必要があります。

このタスクについて

この機能は、Trados Customer Portal から Trados Online Editor にアクセスするカスタマー レビュー担当者は使用できません。

結合できるのは、同じ段落の一部である連続する分節のみです。

手順

  1. Trados Online Editor で、適切なファイルを開きます。
  2. 結合する分節の訳文領域を選択します。
  3. [ホーム]タブの[分節]グループで、[その他の操作] > [原文の編集]を選択します。
  4. 連続する分節と結合する最初の原文分節内をクリックします。
  5. [ホーム]タブの[分節]グループで、[その他の操作] > [分節の結合]を選択します。

タスクの結果

2 つの分節が翻訳とともに (翻訳がある場合) 結合されます。