制限付きの原文ファイルとしての SDLPPX

プロジェクトを作成したり、開始したプロジェクトのファイルを追加したりするときに、*.sdlppx 拡張子 (パッケージ) を追加することもできます。

*.sdlppx を使用する場合は、次の制限事項を考慮してください。
  • 原文ファイルとして *.sdlppx を追加すると、システムは自動的に以下のコンテンツを抽出します。
    • 翻訳対象ファイル
    • 参照ファイル
    • 参照ファイルとしてマークされた TM
    • 参照ファイルとしてマークされた TB
    • 参照ファイルとしてマークされた *.sdlppx
  • プロジェクトの一部である TM と TB を活用するには、次の手順に従います。
    1. 原文ファイルとして *.sdlppx を追加するプロジェクトを作成します。
    2. プロジェクトを保存しますが、開始しないでください。
    3. Trados EnterpriseTM コンテンツをインポートするか、ローカル TM をクラウドに移行します。
    4. Trados EnterpriseTB コンテンツをインポートします。
    5. プロジェクトを開き、その設定にアクセスして翻訳エンジンを編集し、インポートした TM と TB を含めます。
    6. プロジェクトを開始します。