原文ファイルのダウンロード

翻訳またはレビューする必要がある原文ファイルをダウンロードできます。このオプションは、元のファイルのバックアップをネイティブ ファイル形式のままにする場合に便利です。

このタスクについて

後で参照できるように、原文ファイルを保管しておきます。

Trados Studio は、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトの作成と作業をサポートしていません。これらのプロジェクトでは、ローカル ファイルのダウンロードが制限されています。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. [アクティブ]タブを選択します。
  4. タスクを特定し、タスク行のチェック ボックスをオンにします。
  5. 次のいずれかの操作を実行します。
    • [開く]を選択し、[詳細]サブタブを選択した後に、[パッケージのダウンロード]メニューを展開し、[ソース ファイルをダウンロード]を選択します。ファイルを任意の場所に保存します。
    • [その他のアクション]メニューを展開し、[ダウンロード]を選択した後に、[原文ファイル]チェック ボックスをオンにして、[ダウンロード]を選択します。*.zip アーカイブを保存し、解凍してファイルを取得します。