変数の定義

翻訳メモリ (TM) で考慮される変数のリストを定義できます。各言語ペアに変数のリストを含めることができます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Language Processing Rules tab.
  4. 目的の言語処理規則のチェック ボックスをオンにし、[編集]を選択します。
  5. [<言語処理規則名>]ページの[カスタマイズされた言語リソース]で、次の手順に従います。
    • 原文言語がリストに表示されている場合は、行の末尾にカーソルを合わせ、[カスタマイズ]ボタンに対応するアイコン。 を選択します。
    • 原文言語がリストに表示されていない場合は、[言語]列でリストから言語を選択します。[言語]列の外側で任意の場所をクリックします。
  6. [<カスタマイズされた言語リソース名>]ページで、[変数]を選択します。
  7. 新しい変数を入力するか、既存の変数を編集します。
  8. [完了]を選択します。
  9. [<言語処理規則名>]ページで[保存]を選択します。