変更履歴のあるコンテンツのレビュー
テキストに加えたすべての変更を確認できます。これは、特に翻訳のレビューを行う場合に便利です。
このタスクについて
ユーザーがファイルをレビューする方法は、作業対象のタスクがどのように設定されているかによって異なります。タスクの種類と設定に応じて、Trados Online Editor で使用できるタブと機能が制御されます。使用可能なレビュー モードには、変更履歴の記録モードなどがあります。
コンテンツをレビューすることで、翻訳の品質が向上します。
手順
- Trados Online Editor で、適切なファイルを開きます。
- [レビュー]タブの[変更履歴]グループで、[変更履歴の記録]を選択します。
- 分節を編集します。何かを追加すると、変更を行ったユーザーの後に[挿入]と表示されます。何かを削除すると、変更を行ったユーザーの後に[削除]と表示されます。
タスクの結果
すべての変更を表示するには、[修正]を選択します。
パネルを選択します。作業中のファイルに修正が含まれている場合は、[修正]ボタンに小さなドットが表示されます。
変更履歴のユーザー名
RWS Language Cloud にログインしている場合は、このユーザー名にはクラウド アカウント名が使用されます。クラウド アカウント名は、クラウド ユーザー プロファイルで使用可能な「名」と「姓」の情報から生成されます。
RWS Language Cloud にログインしていない場合は、Trados Studio で Windows ユーザー名が使用されます。Trados Studio をインストールしたら、最初にこの ID を設定してください。ID の変更は、からいつでも行えます。