既存の翻訳単位を更新する

翻訳中に、翻訳メモリ (TM) の一部の翻訳単位 (TU) から誤りが見つかることがあります。このような場合は、TM 内の既存の TU を更新できます。

手順

  1. Trados Online Editor で、適切なファイルを開きます。
  2. 翻訳を更新する訳文分節を選択します。
  3. TU を検索し、適切な翻訳を適用します。
  4. 訳文分節で必要な変更を直接行います。
  5. 翻訳を確定します。

タスクの結果

TM 内で TU が更新されます。これらの更新は[検索] [Lookups (訳語検索)]ペインのアイコン。 パネルに表示されます。