最終チェックの実行

翻訳の誤りや漏れがないか、最終チェックを行います。

このタスクについて

最終チェック タスクは、Trados Studio では処理できません。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. 翻訳プロジェクトをチェックします。
    • 翻訳の訳文バージョンに変更を加える場合は、ファイルを選択し、対象のファイル バージョンを識別してダウンロードします。必要な変更を行い、最終ファイルをアップロードします。
    • 翻訳の訳文バージョンの拡張子を変更する場合は、ファイルを特定し、[ファイルの置き換え]を選択して、訳文を任意の拡張子でアップロードします。
  9. [完了]を選択し、次の使用可能なトランジション (結果) のいずれかを選択します。
    • プロジェクトで翻訳ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトで翻訳 + レビュー ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトで翻訳 + カスタマー レビュー ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトで翻訳 + カスタマー レビュー + DTP ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [DTP に送る]を選択して、ファイルをデスクトップ パブリッシング タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
    • プロジェクトでフレキシブル ワークフロー テンプレートを使用している場合
      • [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [DTP に送る]を選択して、ファイルをデスクトップ パブリッシング タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
      • [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。