最終チェックの実行
翻訳の誤りや漏れがないか、最終チェックを行います。
このタスクについて
最終チェック タスクは、Trados Studio では処理できません。
手順
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- 翻訳プロジェクトをチェックします。
- 翻訳の訳文バージョンに変更を加える場合は、ファイルを選択し、対象のファイル バージョンを識別してダウンロードします。必要な変更を行い、最終ファイルをアップロードします。
- 翻訳の訳文バージョンの拡張子を変更する場合は、ファイルを特定し、[ファイルの置き換え]を選択して、訳文を任意の拡張子でアップロードします。
注意:*.csv,*.xlsx, and*.zipfiles (consisting of*.csvand*.xlsx) may contain malicious content. RWS is not responsible for any damage caused by the potential presence of such content. RWS allows you to upload and download these files to and from Trados Enterprise at your discretion.注: 原文ファイルとは異なる拡張子で訳文ファイルをアップロードできます。訳文ファイルを*.zipアーカイブとしてアップロードできます。 - [完了]を選択し、次の使用可能なトランジション (結果) のいずれかを選択します。
- プロジェクトで翻訳ワークフロー テンプレートを使用している場合
- [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
- プロジェクトで翻訳 + レビュー ワークフロー テンプレートを使用している場合
- [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
- プロジェクトで翻訳 + カスタマー レビュー ワークフロー テンプレートを使用している場合
- [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
- プロジェクトで翻訳 + カスタマー レビュー + DTP ワークフロー テンプレートを使用している場合
- [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [DTP に送る]を選択して、ファイルをデスクトップ パブリッシング タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
- プロジェクトでフレキシブル ワークフロー テンプレートを使用している場合
- [翻訳に送る]を選択して、ファイルを翻訳タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [言語レビューに送る]を選択して、ファイルを言語レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューに送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビュー タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [カスタマー レビューの実装に送る]を選択して、ファイルをカスタマー レビューの実装タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [DTP に送る]を選択して、ファイルをデスクトップ パブリッシング タスクに戻します。(2023 年 11 月現在)
- [完了]を選択して、ファイルを次のワークフロー タスクに移動します。
注: [完了]を選択すると、追加のコメントを入力してからもう一度[完了]を選択するように求めるダイアログが表示されます。コメントは、ワークフロー内の次のタスクの所有者 (作業担当のユーザー) に渡されます。次のワークフロー タスクの所有者は、タスクを開いて[詳細]タブを選択し、右側のパネルの[タスク コメント]メニューを展開することで、コメントを確認できます。複数のタスクを一括完了するように選択すると、追加したコメントがすべてのタスクに適用されます。 - プロジェクトで翻訳ワークフロー テンプレートを使用している場合