用語ベース エントリの追加

このトピックの手順に従って、用語ベースのエントリを手動で追加できます。用語ベースのエントリを一括処理で追加するには、インポート操作を使用する必要があります。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. 用語ベースの行内をクリックすると、用語ベースが開きます。
  4. 用語ベースで、次のいずれかの操作を実行します。
    • エントリを最初から追加するには、[新しいエントリ] > [エントリ テンプレートがありません]を選択します。
    • エントリ テンプレートから開始してエントリを追加するには、[新しいエントリ] > [<テンプレート名>]を選択します。
  5. 用語ベースで各言語の横にある[用語の追加]を選択し、用語を入力して確認します。追加する用語が既に存在する場合は、複製を処理する方法を選択するように促すダイアログが表示されます。
    • 重複を同音異義語として追加するには、[重複するエントリの作成]を選択し、[完了]を選択します。
    • 複製を既存のエントリと結合するには、[既存のエントリとの結合]を選択し、結合するエントリを選択します。プレビュー画面で、結合したエントリの詳細を確認し、結合したエントリに含めない属性または属性値をすべて削除します。完了したら、[完了]を選択します。
  6. 必須フィールドを追加し、確認します。
  7. 新しい言語でエントリを追加するには、[言語の追加]メニューを展開して、言語を選択します。エントリの詳細を入力して、確認します。