翻訳ステータス

原文テキストと訳文テキストの単位が翻訳単位 (TU) を構成します。TU は Trados Online Editor に 1 行で表示されます。各 TU には、翻訳の完了状況に応じた翻訳ステータスが表示されます。

TU は次のいずれかの翻訳ステータスになります。
  • 未翻訳 (未翻訳ステータス) - この訳文分節は、翻訳または編集されていません。
  • 翻訳中 (翻訳中ステータス) - この訳文分節の訳文が変更された可能性がありますが、まだ翻訳完了とは見なされていません。または翻訳メモリ (TM) の一致が分節に適用されましたが、その後分節テキストが編集されています。
  • 翻訳済み (翻訳済みステータス) - この訳文分節の翻訳は確定されています。
  • ロック済み (ロック済みステータス) - この訳文分節の翻訳はロックされています。
  • 翻訳却下 (翻訳却下ステータス) - この訳文分節の翻訳はレビュアーによって却下されました。
  • 翻訳承認済み (翻訳承認済みステータス) - この訳文分節の翻訳はレビュアーによって承認されました。
  • リリース却下 (リリース却下ステータス) - この翻訳はリリース プロセス中に却下されました。
  • リリース (リリース ステータス) - 翻訳は承認されてリリースされました。この翻訳は、顧客にリリースする準備ができています。