翻訳パッケージの返却

オフラインの Trados Studio でコンテンツの翻訳やレビューを行った後は、作業内容を返却パッケージとして Trados Enterprise に送信する必要があります。自身に割り当てられた翻訳タスクまたは言語レビュー タスクには、受信トレイ ビューからアクセスします。

このタスクについて

Trados Studio にインポートされたクラウド パッケージには、クラウド プロジェクトの TM と用語ベースが含まれている場合があります (管理者、リード プロジェクト マネージャ、プロジェクト マネージャがワークフローでオフライン パッケージ リソースの生成タスクを有効にしている場合にのみ)。返却パッケージを作成する場合、これらの TM および用語ベースはクラウド環境に送り返されず、引き続き Trados Studio でローカルで使用できます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise.
  2. Go to the Inbox view.
  3. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  4. Select More Actions > Upload package.
  5. また、複数のタスクのパッケージを一度にまとめてアップロードすることもできます。[受信トレイ] > [アクティブ]に移動し、パッケージをアップロードするすべてのタスクのチェック ボックスをオンにします。次に、[その他のアクション] > [パッケージのアップロード]に移動し、すべてのパッケージを選択します。システムは、各パッケージを対応するタスクに自動的に一致させます。
  6. Select Complete.
    The task moves on to the next workflow task.