翻訳中に検証を実行する

翻訳済み分節を検証する場合、システムが原文と訳文を比較し、欠落しているタグや正しくないタグを検出します。

このタスクについて

Trados Customer Portal から Trados Online Editor にアクセスするカスタマー レビュー担当者は、この機能を使用できません。

手順

  1. Trados Online Editor で、適切なファイルを開きます。
  2. Trados Online Editor で、検証する分節を選択します。
  3. [レビュー]タブに移動して、[検証]メニューを展開します。
    • 分節レベルで検証を実行するには、特定の分節にカーソルを置き、[分節の検証]を選択します。
    • 文書全体の検証を実行するには、[文書の検証]を選択します。
    右側の[検証]パネルで結果を確認します。
    • エラー - たとえば、このメッセージはタグが欠落している場合に表示されます。
    • 警告 - たとえば、このメッセージはタグの順序が変更された場合に表示されます。
    • 情報 - たとえば、このメッセージはタグにスペースが追加されている場合や、スペースが欠落している場合に表示されます。