自動検証チェックの処理

ワークフローで有効になっている場合、自動 QA チェック タスクは翻訳タスクの完了または言語レビュー タスクの完了後に 1 回実行されます。自動 QA チェック タスクの結果の検証メッセージの処理方法について説明します。

このタスクについて

自動 QA チェックは、[<ワークフロー名>] > [自動翻訳 QA チェック]/[自動言語レビュー QA チェック] > [設定] > [前のタスクに戻る QA チェック タスク数]で設定した回数だけ実行されます。必要な回数の QA チェック ループを指定できます。
  • [前のタスクに戻る QA チェック タスク数]フィールドに値 0 を入力すると、自動 QA チェック タスクが 1 回実行されますが、エラーが検出された場合でも翻訳または言語レビューに戻りません。
  • [前のタスクに戻る QA チェック タスク数]フィールドに 1 以上の値を入力すると、自動 QA チェック タスクは指定した回数だけ実行され、エラーが検出された場合は翻訳または言語レビューに戻ります。入力できる最大値は 20 億です。
  • [QA チェック エラーがなくなるまで戻す]チェック ボックスをオンにすると、[前のタスクに戻る QA チェック タスク数]フィールドに指定した値に関係なく、エラーが検出される限り自動 QA チェック タスクが実行されます。

[自動 QA チェック]設定は、[<プロジェクト名>] > [開く] > [設定] > [設定] > [検証]で指定します。

ファイルは自動的に却下されます。つまり、[検証]>[自動 QA チェック]設定の一部として指定されたエラーが、自動 QA チェック翻訳タスク、および自動 QA チェック言語レビュー タスクの一部として識別された場合、前のワークフロー タスクに戻されることを意味します。ファイルが TQA しきい値を超えた場合 (TQA が使用可能な場合)、自動的に却下されることはなく、前のワークフロー タスクに戻されます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. [受信トレイ]ビューに移動します。
  3. [完了]タブを選択して完了したタスクを特定して開き、[詳細]タブの[検証メッセージ]で問題の種類 (エラー、警告) を確認します。ここで、検証によって発見された問題を修正します。
  4. [受信トレイ]ビューに移動し、[新規]タブでシステムにより新しい翻訳または言語レビュータスクが生成されたことを確認して、翻訳または言語レビュー タスクの最初の繰り返し後に報告された検証メッセージを再確認できます。
  5. [受理]を選択します。
  6. [アクティブ]タブに移動し、タスクを特定し、チェック ボックスをオンにして、Open in Online Editor を選択します。
  7. Trados Online Editor でファイルを開き、変更します。次の操作が可能です。
  8. 作業を保存してタスクを完了します。