見積もりのレビュー

Trados Enterprise で追加されたファイルに対して生成された新しい見積もりを承認します。

このタスクについて

開始されたプロジェクトに新規ファイルが追加されるたびに、次のものがトリガーされます。
  • 対応するプロジェクトの新しい見積もり
  • プロジェクト ステータスの変更
  • 見積もりのレビューに割り当てられた顧客依頼者への通知の電子メールの送信

手順

  1. Trados Customer Portal にログインし、すべてのプロジェクト ビューに移動します。
  2. プロジェクトをステータスでフィルタするには、[進行中のプロジェクト]を選択します。
  3. フィルタ結果のリストで、目的のプロジェクトを選択します。
    [プロジェクトの詳細]画面が表示されます。
  4. [全般の詳細]で、プロジェクトのステータスが[承認用]になっていることを確認し、翻訳対象の新しい原文ファイルを見つけます。
  5. 目的のファイルを選択し、[承認]を選択します。
    成功した場合、次のメッセージが表示されます。「プロジェクトが承認されました」。プロジェクトの詳細を開いている場合は、依頼された期限 (プロジェクトを作成したときに指定した日付) と、期限 (プロジェクトを納品できる日付) を確認できます。

次のタスク

プロジェクトの開始後にファイルを追加し、承認する必要がある場合は、[費用]サブタブの[プロジェクトの詳細]でファイルを確認できます。使用できる費用は次のとおりです。
  • 翻訳費用 - 訳文言語ごとに翻訳費用があります。
  • 言語費用 - 訳文言語ごとに追加の言語費用があります。
  • 追加費用 - プロジェクトごとに追加費用があります。
  • 費用概要 - 翻訳費用 + 言語費用 + 追加費用

[プロジェクトの詳細]から見積もりをダウンロードすることもできます。見積もりが既定の見積もりテンプレート (システムによって自動的に提供されるもの) に基づいているか、カスタム見積もりテンプレート (Trados Enterprise でプロジェクト作成時に指定したもの) に基づいているかによって、見積もりの構造とデータが異なって見える場合があります。