訳文ファイルのダウンロード

訳文プロジェクト ファイルはネイティブ形式で、いつでも[受信トレイ]からダウンロードできます。[完了したファイルのみ]チェック ボックスをオンして、完了したファイルのみをダウンロードするよう選択することもできます。

このタスクについて

訳文ファイルをダウンロードするには、次の手順に従います:
  • ダウンロードは、プロジェクトのライフサイクル中にいつでも実行できます。
  • ダウンロードは、*.zip アーカイブです。
  • *.zip ダウンロードは、ネイティブ形式の訳文言語プロジェクト ファイルで構成されています。

Trados Studio は、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトの作成と作業をサポートしていません。これらのプロジェクトでは、ローカル ファイルのダウンロードが制限されています。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. [アクティブ]タブを選択します。
  4. タスクを特定し、タスク行のチェック ボックスをオンにします。
  5. タスクを選択して開きます。
  6. [タスク名] ウィンドウで、次の操作を行います:
    1. [ファイル]サブタブを選択します。
    2. 目的のファイルのチェック ボックスをオンにします。
    3. [ダウンロード]を選択します。
    4. [プロジェクト ファイルのダウンロード]メニューから、[訳文ファイル]チェック ボックスをオンにします。利用可能な最新の翻訳済みコンテンツを次のいずれかの形式でダウンロード (エクスポート) します: [現在のバージョン] (最新の翻訳済みコンテンツを含む *.sdlxliff) または[ネイティブ バージョン] (最新の翻訳済みコンテンツを含むネイティブ ファイル形式)。[訳文ファイル]を選択した場合は、([完了したファイルのみ]チェック ボックスをオンにして) 完了したファイルのみをダウンロードすることもできます。
    5. *.zip アーカイブを保存し、解凍してファイルを取得します。
  7. またはプロジェクト ビューから次の手順で訳文ファイルをダウンロードします:
    1. 目的のプロジェクトのチェック ボックスをオンにします。
    2. [開く]を選択します。
    3. [ファイル]サブタブへ移動します。
    4. [ダウンロード]を選択します。
    5. [プロジェクト ファイルのダウンロード]メニューから、[訳文ファイル]チェック ボックスをオンにします。利用可能な最新の翻訳済みコンテンツを次のいずれかの形式でダウンロードします: [現在のバージョン] (最新の翻訳済みコンテンツを含む *.sdlxliff) または[ネイティブ バージョン] (最新の翻訳済みコンテンツを含むネイティブ ファイル形式)。[訳文ファイル]を選択した場合は、([完了したファイルのみ]チェック ボックスをオンにして) 完了したファイルのみをダウンロードすることもできます。
    6. *.zip アーカイブを保存し、解凍してファイルを取得します。