開始されていない既存のプロジェクトへのファイルの追加

クラウド プロジェクトはファイルなしで作成できます。プロジェクトを開始する前に、翻訳対象ファイルを少なくとも 1 つ追加する必要があります。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. ファイルを追加するプロジェクトのチェック ボックスをオンにします。
  4. [開く]を選択します。
  5. [ファイル]タブに移動し、[ファイルの更新]を選択して翻訳対象ファイルを追加するか、[参照ファイルの更新]を選択して参照ファイルを追加します。
    • 翻訳対象のすべてのプロジェクト ファイルでプロジェクトの訳文言語を指定するには、次の手順に従います。
      1. ファイルを追加するためのデフォルト ビューを選択します。
      2. [その他のファイルの追加]を選択します。
      3. ファイルを参照するか、ドラッグ アンド ドロップします。
    • 翻訳対象のそれぞれのプロジェクト ファイルで異なる訳文言語を指定するには、次の手順に従います。
      1. 詳細ビューを選択します。
      2. 1 つ以上のファイルを参照するか、ドラッグ アンド ドロップして追加します。[ファイルの訳文言語を選択してください]ダイアログで、訳文言語を追加または削除し、[確認]を選択します。すべてのファイルには、訳文言語が少なくとも 1 つ必要です。これは、プロジェクトの訳文言語の 1 つでなければなりません。
      3. ファイルの訳文言語を変更するには、ファイルの前にあるチェック ボックスをオンにして、[訳文言語に移動]を選択します。訳文言語を追加または削除して、[確認]を選択します。または、ファイルの[言語]列に移動して、訳文言語を編集します。
      4. *.sdlxliff ファイルをプロジェクトに正常に追加するには、*.sdlxliff の原文言語と訳文言語がプロジェクトの原文言語と訳文言語と一致することを確認してください。*.sdlxliff ファイルとプロジェクトの間で言語が一致しない場合、*.sdlxliff ファイルは参照ファイルとしてプロジェクトに追加され、エラーが生成されます。エラー メッセージの一環として問題のある *.sdlxliff を置き換えることができ、これに成功すると正しい *.sdlxliff 原文ファイルがプロジェクトに追加されます。
      5. *.zip アーカイブを追加するには、ローカル ストレージからアーカイブを選択してから、アーカイブをそのまま保持するか、ファイルを抽出するかを決定します。
    • ファイルを抽出せずに、アーカイブをそのまま保持します。アーカイブは自動的に[リファレンス]としてマークされます。
    • アーカイブ内のすべてのファイルを抽出します。ファイルはサポートされているファイルの種類によって、自動的に[翻訳対象]または[リファレンス]としてマークされます。元の *.zip アーカイブは自動的に[リファレンス]としてマークされます。
  6. ファイルを追加し、[更新]を選択します。

次のタスク

プロジェクト ビューに戻り、開始するプロジェクトのチェック ボックスをオンにしてから、[プロジェクトの開始]を選択します。