開始したプロジェクトのファイル名の変更

開始したプロジェクトのファイル名は、[ファイル]サブタブから変更できます。ファイル名は、個別に変更できます。現時点では、バッチの名前変更は使用できません。

このタスクについて

同じフォルダ内に同じ名前のファイルを 2 つ以上含めることはできません。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. 承諾した特定のタスクのファイル名を変更する場合:
    1. 受信トレイ ビューに移動します。
    2. [アクティブ]タブを選択します。
    3. タスクを特定し、タスク行のチェック ボックスをオンにします。
    4. タスクを選択して開きます。
    5. [タスク名] ウィンドウで、次の操作を行います:
      1. [ファイル]サブタブを選択します。
      2. 目的のファイルのチェック ボックスをオンにします。
        • 原文ファイルの名前を変更する場合、[訳文ファイルの名前も変更する]チェック ボックスをオンにすると、関連付けられているすべての訳文ファイルの名前も変更できます。
        • 訳文ファイルの名前を変更した場合、その訳文ファイルの名前のみが変更されます。
      3. [名前の変更]を選択します。
  3. 管理するプロジェクトのファイル名を変更する場合:
    1. プロジェクト ビューに移動します。
    2. プロジェクトを特定し、そのプロジェクトのチェック ボックスをオンにします。
    3. [開く]を選択します。
    4. [タスク名] ウィンドウで、次の操作を行います:
      1. [ファイル]サブタブを選択します。
      2. 目的のファイルのチェック ボックスをオンにします。
        • 原文ファイルの名前を変更する場合、[訳文ファイルの名前も変更する]チェック ボックスをオンにすると、関連付けられているすべての訳文ファイルの名前も変更できます。
        • 訳文ファイルの名前を変更した場合、その訳文ファイルの名前のみが変更されます。
      3. [名前の変更]を選択します。