2021 年 5 月

2021 年 5 月に導入された変更点のリストを参照してください。

Trados Enterprise バッチ 2

2021 年 5 月リリース (バッチ 2) では、新機能と拡張機能が導入されます。
  • カスタム ワークフロー エディタ
    • ベンダー割り当てのタスクを有効化
    • 既定のワークフロー テンプレートをコピー
  • 検索の実行時に Trados Online Editor で upLIFT フラグメント リコールを利用できるようになりました。
  • Trados Online Editor では、さまざまなサードパーティの文法やスペル チェッカーのアドオンを使用できます。
  • Postman Collection がパブリック API で利用できるようになりました。

Trados Enterprise バッチ 1

2021 年 5 月リリースでは、新機能と拡張機能が導入されます。

新機能 - Visual Workflow Editor 機能を使用すると、カスタム ワークフロー テンプレートを作成できます。更新により、次のことが可能になりました。
  • 既定のワークフロー テンプレートおよびカスタム ワークフロー テンプレートからワークフロー、プロジェクト テンプレート、およびプロジェクトを作成します。
  • タスクの順序付け、タスクのトランジションの設定、タスクのループ、および段階的なタスクのグループ化により、カスタム ワークフロー テンプレートを作成します。
  • 事前定義されたタスクの種類に基づいて、カスタム ヒューマン タスクを作成します。
  • 当社のプロフェッショナル サービスまたはサードパーティからカスタム自動タスクを統合します。

カスタム ワークフローを使用するプロジェクトを完全にサポートするには、Trados Studio 2021 SR1 CU5 にアップグレードすることをお勧めします。以前のバージョンの Studio 2021 では、カスタム タスク名が正しく表示されません。Studio 2019 では、パッケージでの一連の作業のみがサポートされます。

機能拡張
  • RWS のブランド変更 - SDL の RWS グループへの統合を反映して、Translation Management が RWS Language Cloud Translation Management にブランド変更されました。
  • [変更履歴とコメントの削除]タスクは、既定のワークフロー テンプレートである[翻訳 + カスタマー レビュー]および[翻訳 + カスタマー レビュー + DTP]に含まれています。この新しいタスクでは、すべての変更履歴、すべての TQA 情報を受け入れ、すべてのコメントを削除して、レビュー可能なクリーンなファイルがカスタマー レビュー担当者に提供されます。
  • プロジェクト ファイルのダウンロード オプションは簡略化されています。
  • これで、Memsource XLIFF のファイルの種類を使用できるようになりました。
  • 電子メール通知および自動コネクタに関するさまざまなバグ修正が利用可能になりました。