2021 年 6 月

2021 年 6 月に導入された変更点のリストを参照してください。

Trados Enterprise

2021 年 6 月リリースでは、以下の新機能と拡張機能が導入されます。
  • QA チェック レポート
    • QA チェック レポートは、Trados Enterprise からプロジェクトにアクセスする場合に、管理者、リード プロジェクト マネージャ、およびマネージャがプロジェクト[レポート]サブタブから使用できます。
    • QA チェック レポートは、自動 QA チェック タスクの完了後に生成されます。
  • プロジェクト作成者へのタスクの割り当て
    • 割り当てを行うとき、プロジェクト作成者にタスクを割り当てることができます。
    • プロジェクト作成者Trados Enterprise UI にアクセスし、タスクを承諾できることを確認します。プロジェクト作成者が顧客依頼者 (Trados Customer Portal ロール) の場合、顧客依頼者は通常、Trados Enterprise UI にアクセスできないため、タスクを承諾して作業することはできません。
  • 次からプロジェクト テンプレートを非表示にする: Trados Customer Portal

    プロジェクト テンプレートまたはプロジェクトを作成するときは、[設定]タブにアクセスし、[顧客ポータルの表示設定]チェック ボックスを有効または無効にします。

  • 受信トレイ ビューからファイルを一括アップロードする
    • 承諾済みタスクのファイルをオフラインで作業した後、それらをバッチ アップロード (一括アップロード) できます。
    • 一度に 1 つの言語フォルダから個々のファイルをアップロードできます。
    • アップロードされたファイルは、ファイル名のタスク ID 接頭辞に基づいて元のファイルを置き換えます。承諾されたタスクのファイルを一括ダウンロードするときに、ファイル名に添付されているタスク ID 接頭辞を自動的に削除しないようにしてください。
    • 一括アップロードは、次のタスクで機能します: 技術的処理作業、DTP、および最終チェック。
  • カスタム ワークフロー テンプレートの削除

    翻訳中ステータスがあるカスタム ワークフロー テンプレートを削除できます。

  • カスタム ワークフロー テンプレートの非アクティブ化
    • カスタム ワークフロー テンプレートを非アクティブ化して、他のワークフロー テンプレートのアクティベーション スポットを解放できます。
    • ワークフローに含まれていないカスタム ワークフロー テンプレート、およびそのワークフロー (プロジェクト テンプレートまたはプロジェクト) に基づくその他のリソースでは、非アクティブ化できます。
    • カスタム ワークフロー テンプレートを非アクティブ化すると、非アクティブ化されたカスタム ワークフロー テンプレートに基づくワークフロー テンプレートとプロジェクト テンプレートは無効としてマークされ、関連付けられたプロジェクトを開始することはできません。この問題を解決するには、ワークフローの一部としてアクティブなカスタム ワークフロー テンプレートを選択します。
  • カスタム ワークフロー テンプレートでのタスクの名前の変更

    同じカスタム ワークフロー タスクの複数の繰り返しの名前を変更できます。

  • ユーザーへのアカウント アクティベーション リンクの送信を延期

    招待をすぐに送信せずにアカウントにユーザーを追加しますが、後日、該当するユーザーが Trados Enterprise にアクセスする必要があると思われるときに招待を送信します。

  • プロジェクトの説明の文字数制限が増加

    プロジェクトの作成および編集時に使用される、[指示]フィールドと[説明]フィールドの文字数の制限が 200 から 1000 に増えました。

  • プロジェクトおよびタスクの詳細をコピー
    • プロジェクトの詳細をコピーして、オフラインで参照できます。最初の列の プロジェクトまたはタスクの詳細をコピー ボタンを次の画面で使用します。
      • [プロジェクト]ビュー > プロジェクトのチェック ボックスをオンにする > 右側のパネル
      • [プロジェクト]ビュー > プロジェクトのチェック ボックスをオンにする >[開く]>[ダッシュボード]タブ > 右側のパネル
    • タスクの詳細をコピーして、オフラインで参照できます。最初の列の プロジェクトまたはタスクの詳細をコピー ボタンを次の画面で使用します。
      • [受信トレイ]ビュー >[新規]または[アクティブ]タブを選択 > タスク チェック ボックスをオンにする > 右側のパネル
      • [受信トレイ]ビュー >[新規]または[アクティブ]タブを選択 > タスク チェック ボックスをオンにする >[開く]>[詳細]タブ > 右側のパネル
  • パブリック API の機能拡張
    • API を使用して見積もりを編集できるようになりました。
    • TQA モデルは API からアクセスできます。(onceTQA 機能は将来のリリースでリリースされます)
    • API を使用してファイルをキャンセルできるようになりました
    • 訳文ファイルのダウンロードのバージョン API コールで、常に正しいバージョンを返さない問題を修正しました。
    • エラー メッセージは、文書で標準化されています。
    • 通貨の種類と条件付き費用の文書が利用できるようになりました。
    • 文書内の URL および参照は、必要に応じて確認および修正されています。
  • Trados Online Editor の更新情報
    • Trados Online Editor でカスタマー レビュー タスクを開くと、変更履歴を簡単に追跡できるように、変更履歴が既定で有効になります。ユーザーは、必要に応じて変更履歴を手動で無効化することもできます。
    • Online Editor を Trados Online Editor として再ブランド化