2021 年 7 月

2021 年 7 月に導入された変更点のリストを参照してください。

Trados Enterprise

2021 年 7 月リリースでは、次の新機能と拡張機能が導入されます。
  • プロジェクトのファイルのダウンロードを制限
    • プロジェクトで特定のユーザーがファイルをダウンロードできないようにするかどうかを指定します。
    • プロジェクト テンプレートまたはプロジェクトの作成中に、プロジェクト ファイルのダウンロードを制限します。
    • ファイルのダウンロード制限が有効になっているプロジェクトは、Trados Enterprise または Trados Customer Portal からのみ作成でき、Trados Studio からは作成できません。
    • この制限のあるユーザーは、Trados Online Editor でのみ作業でき、Trados Online Editor からコンテンツをコピーすることはできません。また、プロジェクト関連のファイル (原文言語、リファレンス、訳文言語) を常にダウンロードできません。
    • ファイルのダウンロード制限が有効になっている場合は、リンギスト、ベンダー、カスタマー レビュー担当者は、常にコンテンツをダウンロードできません。
  • ファイルの一括アップロードの機能強化
    • 以前から使用可能なタスクの種類 (技術的処理作業、DTP、最終チェック) に加えて、翻訳、言語レビュー、カスタマー レビューの実装タスクの種類のファイルを、置換およびアップロードします。
    • 一括アップロード中に *.zip ファイルをアップロードし、zip のコンテンツを抽出するか *.zip ファイルとして保持するかを指定します。
    • 複数のフォルダからコンテンツをアップロードします。
    • 必要に応じて、手動照合を実行して自動照合を上書きします。
    • ファイルの種類とファイルのロールを変更します (翻訳対象/リファレンス)。
    • 技術的処理作業タスクのファイルの種類スキャン処理を再試行します。
  • タスク間での割り当てのコピー

    あるタスクから割り当てをコピーして別のタスクに貼り付けると、ワークフローの設定処理が高速化されます。

  • カスタム費用の範囲

    これまで、価格モデルには既定のあいまい一致の範囲が設定されていました。価格モデルでカスタム費用の範囲を設定できるようになりました。

  • Trados Online Editor の更新情報
    • 自動反映動作および一致率の最小値の検索に関連するユーザー設定を指定します。
    • QA チェック中の検証メッセージを無視します。レビュアーは、メッセージを 1 つずつ無視するか、すべてのメッセージを無視することで、ファイルから誤検出の結果を削除できます。
  • その他の機能強化とバグ修正
    • Trados Customer Portal で、カスタム フィールドが常に表示されないという問題を解決しました
    • このテンプレートを使用してワークフローを再度有効にする方法について、ワークフロー テンプレートを再度アクティブ化する際に通知が追加されました
    • MT が別のカテゴリであるため、解析レポートで「新規/AT」は「新規」のみに名前が変更されました
    • 非アクティブ/アクティブのユーザーのフィルタが追加されました