2022 年 5 月

2022 年 5 月に導入された変更点のリストを参照してください。このリリースは Trados Studio 2022 のリリースと同時にリリースされます。

Trados Enterprise

2022 年 5 月リリースでは、次の機能と拡張機能が導入されています。
  • Trados Live は、簡潔に Trados になりました。Trados ブランドは次の製品で構成されます。Trados EnterpriseTrados TeamTrados Studio 向けの基本的なクラウド機能 (Trados Studio 向け Trados Essential 機能とも呼ばれます)、Trados Terminology
  • ローカル用語ベースを Trados Studio からクラウド環境に移行できます。
  • ローカル (Trados Studio) プロジェクトをクラウドに移行するときに、移行ウィザードでプロジェクト テンプレートを選択できるようになりました。
  • プロジェクトの[ステージ]タブにアクセスすると、カンバン表示とグリッド表示を切り替えることができます。
  • プロジェクトの[ステージ]タブにアクセスすると、自動更新トグルを使用してライブ更新を有効にできます。既定では、このトグルは無効になっています。[このページを自動更新]が有効になっていると、最新のプロジェクト更新を取得するためにブラウザを手動で更新する必要がなくなります。
  • 承諾済みタスクの Trados Studio パッケージを一括アップロードして、システムで各パッケージを適切なクラウド プロジェクトからの適切なタスクに自動的に関連付けられます。この機能をサポートするタスクは次のとおりです: 翻訳、言語レビュー、カスタマー レビューの実装。
  • カスタム レポートでは、文字および分節ベースのメトリックを使用できます。
  • カスタム レポートを操作する際に、翻訳の活用率データ セットを使用できます。
  • すべての言語の解析レポートを XML ファイルとして一括ダウンロードします。
  • プロジェクト作成ウィザードで作業する際に、言語でプロジェクト テンプレートをフィルタリングします。
  • 顧客レベルでカスタム フィールドを設定します。
  • フィルタリング ベースの用語をエクスポートします。
  • 管理者、リード プロジェクト マネージャ、プロジェクト マネージャの場合、次のタスクを処理したユーザーが残した終了コメントを参照できます。翻訳、言語レビュー、カスタマー レビューの実装、技術的処理作業、最終チェック。[タスクの履歴]タブと[ファイル バージョン]領域にアクセスして、これらのタスクとそのファイルの終了コメントを参照できます。
  • *.csv*.xlsx*.zip (*.csv*.xlsx を含む) を使用している場合、システムはこれらのファイルをスキャンして悪意のあるコンテンツを検出したり、分離したりすることはできません。このようなファイルは自由にアップロードおよびダウンロードできますが、これらのファイルの種類を安全に使用できるようにすることはユーザーの責任です。

Trados Online Editor

  • [受信トレイ]ビューに戻ることなく、割り当てられたタスクを Trados Online Editor から受理します。