2023 年 3 月

2023 年 3 月に導入された変更点のリストを参照してください。

2023 年 3 月リリースでは、次の機能と拡張機能が導入されています。

  • 管理者、リード プロジェクト マネージャ、およびプロジェクト マネージャは、次のことを実行できます。
    • [プロジェクト グループ]タブの[タスクの再割り当て]ボタンを使用して、タスクを再割り当ておよび再スケジュールする
    • [プロジェクト グループ]タブの[タスクの完了]ボタンを使用してタスクを完了し、タスクの結果 (遷移) を選択して、コメントを入力する
    • プロジェクト グループの右側のプレビュー パネルで、プロジェクト グループの詳細を表示する
  • 管理者、リード プロジェクト マネージャ、およびプロジェクト マネージャは、すべての原文言語にわたって同じ訳文言語に担当者を適用できます。
  • 管理者とリード プロジェクト マネージャは、すべての原文言語にわたって同じ訳文言語の費用を適用できます。
  • ユーザーは、タスクの種類に関係なく、タスクの完了時にコメントを入力できます。
  • [プロジェクト マネージャ]列は、[プロジェクト]リストに表示されます。
  • ユーザーは、事前に入力された値を持つクラウド用語エントリをコピーできます。
  • クラウド環境で作業している場合でも、Trados Studio で作業している場合でも、統一されていない訳文の設定は同じ方法で指定できます。
  • プロジェクト テンプレートまたはプロジェクトで作業する際に、QA Checker の設定を訳文言語レベルで設定できます。
  • ユーザーは、[文書構造の情報]パネルを利用して、翻訳中に追加のコンテキストを表示できます。これは特に、DITA、カスタム XML、Passolo SDLXLIFF、バイリンガル Excel ファイルで一般的です。
  • Trados Customer Portal では、カスタマー レビュー担当者が、各ファイルの右側のパネルで、レビュー対象のファイルに関連付けられた詳細をプレビューできます。