Configuring workspaces in the legacy reporting module

作業スペースを設定する場合、作業スペース内のデータをフィルタリング、集約、およびパネル (グラフ、クロス集計、表) として保存することによって処理します。パネルとして保存した処理済みデータのみがビジュアル ギャラリーに自動的に追加され、そこからカスタム レポートの要素を選択できます。

About this task

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. レポート ビューに移動します。
  3. [作業スペース]タブを選択します。
  4. 設定する作業スペースを特定してダブルクリックします。
  5. 作業スペース ウィンドウで、カスタム レポートに含めるデータを準備します。各タブの機能を理解してください。
    • [データ] = 選択して作業できるデータ セットのプール
    • [式] = データ セットに適用できる数式のプール
    • [フィルタ] = データ値を絞り込むためのフィルタのプール
    • [グラフの追加] = 選択してデータ セットに適用できる複数のグラフ オプションを起動するボタン
    • [クロス集計の追加] = 異なる変数間の相関関係を理解するために変数 (条件) をグループ化できるクロス集計メニューを起動するボタン。Excel のピボット テーブルに相当します。クロス集計によって、生データを含む表を見るだけでは理解しにくいインサイトが得られます
  6. このウィンドウで作業している間、必要に応じて、操作を元に戻したり (操作を元に戻す) やり直したり (操作をやり直す) できます。
  7. データ セットを参照し、特定のサブセットを拡大します。
    1. [データ]タブを選択します。
    2. [データの選択]ドロップダウンから、データ セットを選択します。選択したデータ セットが表ウィジェットとして表示されます。
    3. 作業スペース設定メニュー > [列]を選択して、表示するデータと非表示にするデータを制御します。データ列に対応するチェック ボックスをオンまたはオフにして、さまざまなデータ列を表示または非表示にします。[OK]を選択します。
    4. 作業スペース設定メニュー > [並べ替え]を選択して、データ値を並べ替えます。[データ列]で、値を並べ替えるデータ列を選択し、[順序の方向]で、値の表示方法 ([昇順]または[降順]) を選択します。[追加]を選択します。
    5. 作業スペース設定メニュー > [グループ]を選択して、データをデータ列でグループ化します。[グループ化列]で、データ列を選択し、[追加]を選択します。
    6. 作業スペース設定メニュー > [集計]を選択して、データのさまざまな計算を実行します。
      1. [データ列]で、関数を適用するデータ列を選択します。
      2. [集計関数]で、関数を選択し、[追加]を選択します。
        関数定義
        Sum1 つ以上の列に値の合計を追加
        Average一部の値の合計をその数で除算した結果
        Standard Deviation列内の値が同じ列の平均値とどの程度異なるかを示す数量
        Count1 つ以上の列の値の合計数
        Distinct Count1 つ以上の列の一意の値の合計数
        Minimum1 つ以上の列の最小値
        Maximum1 つ以上の列の最大値
      3. [レイアウト] > [結果の配置]で、関数の結果の表示場所を選択します: [上]または[下]
      4. [関数名を非表示] - 適用された関数と関数の結果の両方を表示する場合は、チェック ボックスをオフにしたままにします。関数の結果のみを表示する場合は、チェック ボックスをオンにします。
    7. 作業スペース設定メニュー > [ページング]を選択して、データ行を複数のページに分割するかどうかを指定します。改ページ オプションを選択した場合は、[ページングの表示]を選択し、1 ページあたりの行数を指定して[OK]を選択します。
    8. ダッシュボードに保存を選択して、処理済みデータをビジュアル ギャラリーに追加します。パネル タイトルを入力し、[完了]を選択します。保存したパネルはシステムのビジュアル ギャラリーに自動的に追加され、カスタム レポートを作成するときに選択できるようになります。
    9. ダウンロード記号を選択して、使用可能な形式のいずれかで処理済みデータをダウンロードします: *.xls*.csv*.pdf
  8. データ セットに式を適用し、結果を新しいデータ列として追加します。
    1. [データ]タブでデータを処理した場合、この手順で指定した式が以前に設定したデータに適用されます。
    2. [式]タブを選択します。正しい式を作成する方法を理解するには、[式のヘルプ]を選択します。式を操作するには、データ ベースの設計と使用に関するより高度な知識が必要です。
    3. 式を追加します。
      1. 式に名前を付けます。
      2. [式]リスト ([列を挿入]の下) から、使用可能な式を選択します。式が左側の[式]ペインに表示されます。式には、一連の丸括弧、角括弧、およびプレースホルダが含まれています。
      3. 式を調整します。プレースホルダを実際のデータと置き換えるには、プレースホルダを削除し、[列を挿入]リストから、データをフィードする列を選択します。[演算子]リストから、選択した演算子で列を接続し、式をさらに調整します。
      4. [データの種類]で、式で生成するデータの種類を選択します。次のいずれかのオプションを選択します: [数][テキスト][日付][日時][True/False]
      5. [表示形式]で、データの種類の表示方法を選択します。選択できる値は、選択したデータの種類によって異なります。表示形式を指定できないデータの種類は[テキスト]のみです。
      6. [追加]を選択します。
      7. 表で、ダッシュボードに保存を選択して、ウィジェットをパネルとしてビジュアル ギャラリーに保存します。パネル タイトルを入力し、[完了]を選択します。保存したパネルはシステムのビジュアル ギャラリーに自動的に追加され、カスタム レポートを作成するときに選択できるようになります。
  9. データ セットをフィルタリングします。
    1. [データ]タブおよび/または[式]タブでデータを処理した場合、この手順で指定したフィルタが、以前に設定したデータに組み合わされて適用されます。
    2. [フィルタ]タブを選択し、データをその値でフィルタリングします。
      1. [フィルタ列]で、列名を選択します。
      2. [比較]で、演算子を選択します。
      3. [値]で、列の値をフィルタリングするセル値を入力します。レポート値の間隔を選択してから、別の列名を選択して 2 つの列を比較することもできます。
      4. [追加]を選択します。
      5. 得られた表で、上記のポイント 7 で説明したすべてのプロセスをさらに適用できます。
      6. 表で、ダッシュボードに保存を選択して、ウィジェットをパネルとしてビジュアル ギャラリーに保存します。ウィジェット タイトルを入力し、[完了]を選択します。保存したパネルはシステムのビジュアル ギャラリーに自動的に追加され、カスタム レポートを作成するときに選択できるようになります。
  10. グラフを追加します。
    1. [データ]タブおよび/または[式]タブおよび/または[フィルタ]タブでデータを処理した場合、この手順で指定したグラフが、以前に設定したデータに組み合わされて適用されます。円グラフの関連性フィルタの動作の詳細については、このページを参照してください。セルフサービス レポートでは、値の割合 (この方法は合計値の特定の割合の間にある行を削除します) と行数 (この方法は値に基づいて上位 n 行を保持し、残りを破棄します) が使用されることに注意してください。
    2. [グラフの追加]タブを選択します。
    3. 新しいウィンドウで、作業スペース設定メニューを選択して、使用可能なグラフの種類を表示します。グラフの種類を選択し、その構造を設定します。
    4. 完了したら、グラフ ウィジェットをビジュアル ギャラリーに保存します。ダッシュボードに保存を選択し、パネル タイトルを入力して、[完了]を選択します。保存したパネルはシステムのビジュアル ギャラリーに自動的に追加され、カスタム レポートを作成するときに選択できるようになります。
  11. クロス集計を追加します。
    1. [データ]タブおよび/または[式]タブおよび/または[フィルタ]タブでデータを処理した場合、この手順で指定したグラフが、以前に設定したデータに適用されます。
    2. [クロス集計の追加]タブを選択します。
    3. 新しいウィンドウで、作業スペース設定メニューを選択してから、次の操作を行います。
      1. [ヘッダー値列]で、列を選択します。選択した列のすべての行がピボットされ、列のヘッダーになります。つまり、[ヘッダー値列]では、各固有の値のクロス集計表に新しい列が作成されます。列の値が表ヘッダーに表示されます。
      2. [ラベル値列]で、列を選択します。選択した列のすべての行がクロス集計表の行になります。つまり、[ラベル値列]では、固有の値ごとに新しい行が作成されます。
      3. [集計値列]で、列を選択します。選択した列のすべての値がクロス集計のセル値を入力します。ヘッダー、ラベル、集計列の値は異なる必要があります。
      4. [集計値列]セルに表示される各値は、元のデータに式を適用した結果として集計された結果です。[集計関数]で、[集計値列]に結果を示す、使用可能な関数を選択します。
      5. [概要関数]で、[合計]を選択し、クロス集計の上部または下部に概要結果を追加するかどうかを指定します。[概要関数]は、クロス集計表の最後に新しい列を作成します。
    4. 完了したら、グラフ ウィジェットをビジュアル ギャラリーに保存します。ダッシュボードに保存を選択し、パネル タイトルを入力して、[完了]を選択します。保存したパネルはシステムのビジュアル ギャラリーに自動的に追加され、カスタム レポートを作成するときに選択できるようになります。
    5. ダウンロード記号を選択して、使用可能な形式のいずれかで処理済みデータをダウンロードします: *.xls*.csv*.pdf