ファイルの種類[カンマ区切り形式テキスト]の拡張子は、*.csv です。
一般設定
| 設定 | 手順 |
|---|
| 原文列 | 必要な原文列の数を選択します。 |
| 訳文列 | 必要な訳文 (翻訳) 列の数を選択します。 |
| [コメントを構造情報として抽出する]と[コメント列] | [コメントを構造情報として抽出する]チェック ボックスをオンにしてコメントを個別に保存し、コメントの保存に必要な列数を[コメント列]リストに指定します。 |
| 書式要件が一致しないファイルを処理する | このチェック ボックスをオンにすると、書式要件が一致しないファイルでも処理されます。 |
翻訳対象から除外する
| 設定 | 手順 |
|---|
| コメントのない行 | このチェック ボックスをオンにすると、コメントのない行が翻訳対象のコンテンツから除外されます。 |
| 区切り文字のない行 | このチェック ボックスをオンにすると、区切り文字のない行が翻訳対象のコンテンツから除外されます。 |
| 最初の行 (列の見出し) | このチェック ボックスをオンにすると、最初の行 (列の見出し) が翻訳対象のコンテンツから除外されます。 |
分節のステータス
| 設定 | 手順 |
|---|
| 既存の訳文をロックする | このチェック ボックスをオンにすると、未翻訳のコンテンツで作業を開始する前に、既存の翻訳がロックされます。 |
| 既存の訳文を確定済みとしてマークする | このチェック ボックスをオンにすると、既存の翻訳が確定済みとしてマークされます。 |