Microsoft Word 2007-2019

ファイルの種類[Microsoft Word 2007-2019]の拡張子は、*.docx*.dotx*.docm*.dotm です。

翻訳対象に含める

設定手順
基本設定
非表示のテキストこのチェック ボックスをオンにすると、非表示のテキストが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
代替テキストこのチェック ボックスをオンにすると、代替テキストが翻訳対象のコンテンツとして含められます。代替テキストとは、画像に付随するテキストで、画像が何を示しているかを説明します。
数式このチェック ボックスをオンにすると、数式または記号が翻訳対象のコンテンツとして含められます。
埋め込まれた Excel グラフおよびシートのコンテンツこのチェック ボックスをオンにすると、埋め込まれた Excel グラフおよびシートが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
[コメント][Studio の訳文コメントを訳文ファイルに保持する]
  • [コメント]チェック ボックスをオフのままにした場合、原文ファイル内のコメントは抽出されますが、翻訳対象外のコンテンツとしてマークされ、翻訳終了後の訳文ファイルには保持されません。
  • [コメント]チェック ボックスをオンにした場合、原文ファイル内のコメントは翻訳対象のコンテンツとして抽出され、翻訳終了後の訳文ファイルに保持されます。
  • [Studio の訳文コメントを訳文ファイルに保持する]チェック ボックスをオフのままにした場合、Studio で翻訳またはレビュー中に追加されたコメントは、翻訳終了後の訳文ファイルに保持されます。
  • [Studio の訳文コメントを訳文ファイルに保持する]チェック ボックスをオンにした場合、Studio で翻訳またはレビュー中に追加されたコメントは、翻訳終了後の訳文ファイルに保持されません。

Studio 内で複数の分節にまたがるコメントを追加すると、訳文ファイル内では、Studio コメントが 1 つのコメントとして表示されます。Studio 内で複数の段落にまたがるコメントを追加すると、訳文ファイル内では、Studio コメントが各段落に対して表示されます。

詳細設定
ハイパーリンクこのチェック ボックスをオンにすると、ハイパーリンクが翻訳対象のコンテンツとして含められます。

翻訳用に抽出されたハイパーリンクの URI を変更する場合は、いくつかの制限があることに注意する必要があります。

URI 構文は公式のインターネット標準によって規制されています。残念ながら、Microsoft Word はこれらの標準に完全に準拠しておらず、独自の不透明な方法で URI を扱います。このため、通常では有効なハイパーリンクが Word では有効と見なされず、逆の場合もあります。

フィルタでは、Word で処理できる URI の状況や処理できない URI の状況をすべて予測できません。

さらに、Microsoft Word 文書内の一部の URI は Word (2016 以降) で開くことができますが、以前のバージョンでは開くことができません。

HTTP (S) URL は解析中にエスケープされません。ファイルの URL とメールの件名はエスケープされず、対応する訳文分節の内容は Writer でエスケープされます。
カスタムの番号付けこのチェック ボックスをオンにすると、番号付け形式のコンテンツが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
任意指定のハイフンこのチェック ボックスをオンにすると、任意指定のハイフンが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
ロックされたコンテンツの制御このチェック ボックスをオンにすると、ロックされたコンテンツの制御が翻訳対象のコンテンツとして含められます。
コンテンツ コントロールのリスト項目値このチェック ボックスをオンにすると、コンテンツ コントロールの値が翻訳対象のコンテンツとして含められます。この場合、コンテンツ コントロールの値は、制限された選択肢のリストです。
脚注と巻末のコンテンツは、翻訳対象のコンテンツとして自動的に抽出されます。また、書式設定、番号付け、カスタム マークなどの要素も抽出されて表示されます (プレビューが有効な場合)。
フィルタで索引エントリの並べ替え順序がサポートされるようになりました。このため、[索引エントリのマーク]ダイアログの[見出し]フィールドで指定した内容が抽出されます。

翻訳対象から除外する

設定手順
基本設定
翻訳対象外のスタイル翻訳対象コンテンツから除外するスタイル (tw4winInternaltw4winExternaltw4winJumptw4winMark) のチェック ボックスをオンにします。スタイル名を入力してスタイルをリストに追加し、該当するチェック ボックスを選択してから、プラス記号を選択します。スタイルはいつでも削除できます。
詳細設定
コンプレックス スクリプトとアジア言語のテキスト フォントこのチェック ボックスをオンにすると、コンプレックス スクリプトとアジア言語のテキスト フォントが翻訳対象のコンテンツから除外されます。
高度なフォント書式 (トラッキング、カーニングなど) をスキップするこのチェック ボックスをオンにすると、高度なフォントの書式が翻訳対象のコンテンツから除外されます。

その他の設定

設定手順
基本設定
開く前に変更履歴を適用するこのチェック ボックスをオンにすると、翻訳対象の文書を開く前に変更履歴が適用されます。
文書のプロパティオプション リストを展開し、翻訳時の文書プロパティの処理方法について、次のいずれかを選択します: [抽出しない][すべての文書のプロパティ][概要][カスタム]
詳細設定
特殊文字をインライン プレースホルダ タグとして扱うこのチェック ボックスをオンにすると、特殊文字がインライン プレースホルダ タグとして処理されます。
tw4winMark スタイルが含まれているファイルを処理するこのチェック ボックスをオンにすると、tw4winMark スタイルの処理が実行されます。
訳文カルチャに一致するように日付/時刻の形式を変更するこのチェック ボックスをオンにすると、訳文カルチャに応じて日付/時刻の形式が変更されます。
インライン タグの問題が見つかった場合オプション リストを展開し、インライン タグの問題に対応する方法について、次のいずれかを選択します: [エラーが発生しても続行する][処理を停止する][原文分節のコンテンツを使用する]

フォント マッピング

フォント マッピングは、次の既定値で複数の既定の言語に実装されています。
既定の言語既定の原文フォント既定の訳文フォント
アラビア語 (サウジアラビア)すべてのフォントArial
中国語 (簡体字、中国)すべてのフォントSimSun
中国語 (繁体字、台湾)すべてのフォントPMingLiU
ヘブライ語 (イスラエル)すべてのフォントArial
日本語 (日本)すべてのフォントMs Mincho
タイ語 (タイ)すべてのフォントTahoma
ベトナム語 (ベトナム)すべてのフォントArial
既定値を編集または削除できます。
設定手順
既定の訳文フォントの編集 (Edit default target fonts)
  1. 既定の言語のメニューを展開します。
  2. [訳文のフォント]フィールドにカーソルを置き、フォント名を編集します。
既定のフォント マッピングの削除 (Delete default font mappings)
  1. 既定の言語のメニューを展開します。
  2. 原文フォント - 訳文フォント行にカーソルを置き、行の最後で削除記号を選択します。
既定のフォント マッピングの追加 (Add default font mappings)
  1. 既定の言語のメニューを展開します。
  2. 原文フォント - 訳文フォント行にカーソルを置き、行の最後で削除記号を選択します。
  3. 削除するメニューを選択してフォント マッピングを追加し、[新しいフォント マッピングを追加する]を選択して、次の操作を行います。
    1. [原文のフォント]フィールドにフォントを入力します。すべての原文フォントを訳文フォントと一致させる場合は、[原文のフォント]フィールドを空のままにして、[すべての原文フォントをマップする]チェック ボックスをオンにします。
    2. [訳文のフォント]フィールドにフォントを入力します。
    3. [追加]を選択します。
  4. 前の手順を繰り返して、フォント マッピング規則を追加します。
新しい言語を追加して、そのフォント マッピングを編集できます。
設定手順
新しい言語と原文-訳文マッピングの追加
  1. [言語フォント マッピングを追加する]を選択し、次の操作を行います。
    1. [言語]フィールドで言語を選択します。
    2. [原文のフォント]フィールドにフォントを入力します。すべての原文フォントを訳文フォントと一致させる場合は、[原文のフォント]フィールドを空のままにして、[すべての原文フォントをマップする]チェック ボックスをオンにします。
    3. [訳文のフォント]フィールドにフォントを入力します。
    4. [追加]を選択します。
  2. 新しい言語のフォント マッピングを編集、追加、または削除できます。
訳文フォントの編集 (Edit target fonts)
  1. 言語メニューを展開します。
  2. [訳文のフォント]フィールドにカーソルを置き、フォント名を編集します。
既定のフォント マッピングの削除 (Delete default font mappings)
  1. 言語メニューを展開します。
  2. 原文フォント - 訳文フォント行にカーソルを置き、行の最後で削除記号を選択します。
既定のフォント マッピングの追加 (Add default font mappings)
  1. 言語メニューを展開します。
  2. 削除するメニューを選択してフォント マッピングを追加し、[新しいフォント マッピングを追加する]を選択して、次の操作を行います。
    1. [原文のフォント]フィールドにフォントを入力します。すべての原文フォントを訳文フォントと一致させる場合は、[原文のフォント]フィールドを空のままにして、[すべての原文フォントをマップする]チェック ボックスをオンにします。
    2. [訳文のフォント]フィールドにフォントを入力します。
    3. [追加]を選択します。
  3. 前の手順を繰り返して、フォント マッピング規則を追加します。

Embedded Content(埋め込みコンテンツ)

設定手順
一連の正規表現の規則に従って、文書の埋め込みコンテンツをタグ付きマークアップとして処理できるようにします。埋め込みコンテンツは文書構造の情報を使用して識別されます。このボタンを切り替えると、埋め込みコンテンツを翻訳対象のコンテンツとして処理する際に、正規表現を使用できるようになります。
[文書構造の情報で定義済み] - [文書構造の情報]文書構造アイテムの名前を入力し、プラス記号を選択します。
[文書構造の情報で定義済み] - [タグ定義規則]選択した埋め込みコンテンツ プロセッサを使用して、特定のコンテキストから埋め込みコンテンツを抽出する場合に、このオプションを有効化します。文書構造の情報に基づく抽出規則を作成します。ここで指定する文書構造の情報が、ファイルの種類の[パーサー]設定セクションのパーサー規則の範囲内であることを確認してください。Trados StudioTrados Online Editor で抽出できるのは、ファイルの種類のパーサーで認識される埋め込みコンテンツのみです。
  1. [新しい規則の追加]を選択します。
  2. [タグの種類]リストから、次のどちらかの値を選択します: [プレースホルダ]または[タグ ペア]
  3. [正規表現]フィールドに、正規表現を入力します。
  4. [大文字と小文字を区別しない]チェック ボックスをオンにすると、指定したコンテンツで大文字と小文字が区別されなくなります。それ以外の場合は、既定値 (チェックボックスをオフ) のままにします。
  5. [プレースホルダの動作]リストから、分節化の実行方法を決定する次のいずれかの値を選択します: [除外可能にする] (既定)、[含める][テキストに含める][除外]。ここで指定する値は、[パーサー] > [新しい規則の追加] > [プロパティ] > [詳細設定] > [分節化のヒント]でパーサー規則を設定するときに使用できます。このトピックを確認して、各分節化のヒントについて参照してください
  6. [保存]を選択します。