MultiTerm からクラウドへのデータのエクスポート

ファイルベースの MultiTerm 用語ベース (*.sdltb) をクラウド環境に直接アップロードすることはできません。MultiTerm 用語ベースのデータをクラウド用語ベースにエクスポートすることはできます。

手順

  1. MultiTerm を開き、*.xdt ファイルとして用語ベース定義を保存します。
  2. 既定のエクスポート定義を使用して、*.xmlMultiTerm 用語ベースをエクスポートします。
  3. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  4. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  5. クラウド用語ベースを作成します。必ず、[MultiTerm 用語ベースの既存の定義を読み込む]を選択して *.xdt ファイルを使用します。
  6. 用語ベースが作成されたら、*.xml ファイルを Trados Enterpriseインポートします。

次のタスク

ビジネス登録契約を利用していて、Trados Studio にアクセスできる場合は、これで新しいクラウド用語ベースを他のユーザーと共有できるようになります。