ODT の設定

ファイルの種類[OpenOffice.org Writer]の拡張子は、*.odt*.odd*.odm です。

翻訳対象に含める

設定手順
ハイパーリンクの場所このチェック ボックスをオンにすると、ハイパーリンクの場所が翻訳対象のコンテンツとして含められます。
非表示のテキストこのチェック ボックスをオンにすると、非表示のテキストが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
条件内のテキストこのチェック ボックスをオンにすると、条件内のテキストが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
オブジェクト名このチェック ボックスをオンにすると、オブジェクト名が翻訳対象のコンテンツとして含められます。
非表示のセクションこのチェック ボックスをオンにすると、非表示のセクションが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
書き込み保護されたセクションこのチェック ボックスをオンにすると、書き込み保護されたセクションが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
外部ファイルにリンクされているセクションこのチェック ボックスをオンにすると、外部ファイルにリンクされているセクションが翻訳対象のコンテンツとして含められます。
文書のプロパティリストからオプションを選択して、翻訳対象のコンテンツに含める文書のプロパティを決定します: [抽出しない][標準的なプロパティのみを含める][すべてのプロパティを含める]
埋め込まれた図このチェック ボックスをオンにすると、埋め込まれた図が翻訳対象のコンテンツとして含められます。

その他の設定

設定手順
特殊書式を処理するこのチェック ボックスをオンにすると、翻訳時に特殊書式が処理されます。
変更履歴が記録されている文書を処理するこのチェック ボックスをオンにすると、翻訳時の変更履歴が含まれる文書が処理されます。

フォント マッピング

フォント マッピングは、次の既定値で複数の既定の言語に実装されています。
既定の言語既定の原文フォント既定の訳文フォント
アラビア語 (サウジアラビア)すべてのフォントArial
中国語 (簡体字、中国)すべてのフォントSimSun
中国語 (繁体字、台湾)すべてのフォントPMingLiU
ヘブライ語 (イスラエル)すべてのフォントArial
日本語 (日本)すべてのフォントMs Mincho
タイ語 (タイ)すべてのフォントTahoma
ベトナム語 (ベトナム)すべてのフォントArial
既定値を編集または削除できます。
設定手順
既定の訳文フォントの編集 (Edit default target fonts)
  1. 既定の言語のメニューを展開します。
  2. [訳文のフォント]フィールドにカーソルを置き、フォント名を編集します。
既定のフォント マッピングの削除 (Delete default font mappings)
  1. 既定の言語のメニューを展開します。
  2. 原文フォント - 訳文フォント行にカーソルを置き、行の最後で削除記号を選択します。
既定のフォント マッピングの追加 (Add default font mappings)
  1. 既定の言語のメニューを展開します。
  2. 原文フォント - 訳文フォント行にカーソルを置き、行の最後で削除記号を選択します。
  3. 削除するメニューを選択してフォント マッピングを追加し、[新しいフォント マッピングを追加する]を選択して、次の操作を行います。
    1. [原文のフォント]フィールドにフォントを入力します。すべての原文フォントを訳文フォントと一致させる場合は、[原文のフォント]フィールドを空のままにして、[すべての原文フォントをマップする]チェック ボックスをオンにします。
    2. [訳文のフォント]フィールドにフォントを入力します。
    3. [追加]を選択します。
  4. 前の手順を繰り返して、フォント マッピング規則を追加します。
新しい言語を追加して、そのフォント マッピングを編集できます。
設定手順
新しい言語と原文-訳文マッピングの追加
  1. [言語フォント マッピングを追加する]を選択し、次の操作を行います。
    1. [言語]フィールドで言語を選択します。
    2. [原文のフォント]フィールドにフォントを入力します。すべての原文フォントを訳文フォントと一致させる場合は、[原文のフォント]フィールドを空のままにして、[すべての原文フォントをマップする]チェック ボックスをオンにします。
    3. [訳文のフォント]フィールドにフォントを入力します。
    4. [追加]を選択します。
  2. 新しい言語のフォント マッピングを編集、追加、または削除できます。
訳文フォントの編集 (Edit target fonts)
  1. 言語メニューを展開します。
  2. [訳文のフォント]フィールドにカーソルを置き、フォント名を編集します。
既定のフォント マッピングの削除 (Delete default font mappings)
  1. 言語メニューを展開します。
  2. 原文フォント - 訳文フォント行にカーソルを置き、行の最後で削除記号を選択します。
既定のフォント マッピングの追加 (Add default font mappings)
  1. 言語メニューを展開します。
  2. 削除するメニューを選択してフォント マッピングを追加し、[新しいフォント マッピングを追加する]を選択して、次の操作を行います。
    1. [原文のフォント]フィールドにフォントを入力します。すべての原文フォントを訳文フォントと一致させる場合は、[原文のフォント]フィールドを空のままにして、[すべての原文フォントをマップする]チェック ボックスをオンにします。
    2. [訳文のフォント]フィールドにフォントを入力します。
    3. [追加]を選択します。
  3. 前の手順を繰り返して、フォント マッピング規則を追加します。