SDLXLIFF ファイルのアップロード

オフラインで作業した *.sdlxliff ファイルをアップロードできます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. 1 つのタスクに個別のファイルをアップロードするには、次の手順に従います。
    1. [アクティブ]タブを選択します。
    2. タスクを特定し、タスク行のチェック ボックスをオンにします。
    3. タスクを選択します。
    4. [<タスク名>]ウィンドウで、[パッケージのアップロード]メニューを展開し、Upload SDLXLIFF を選択してファイルを参照します。
  4. 一括モードで複数のタスクの個々のファイルまたは *.zip アーカイブをアップロードするには、次の手順に従います。
    1. すべてのファイルへのバッチ ダウンロード (一括ダウンロード) 中に接頭辞が自動的に付けられるタスク ID を、変更または削除していないことを確認します。
    2. [アクティブ]タブを選択します。
    3. タスクを特定し、チェック ボックスをオンにします。同じプロジェクトに属するタスクのファイルは一括アップロードできることに注意してください。
    4. [その他のアクション] > [ファイルのアップロード]を選択します。
    5. ウィザードで、[ファイルのアップロード]を選択し、ファイルまたは *.zip アーカイブを参照します。同じプロジェクトに属している限り、必要な数のファイルまたはアーカイブをアップロードできます。
    6. アーカイブをアップロードする場合は、[フォルダの解凍]を選択してファイルを個別に抽出します。[確定]を選択します。
    7. 追加するファイルの名前が同じ場合は、そのファイルに対する処理を決定します。
      • 追加するファイルに対応するラジオボタンを選択し、[選択]を押します。選択したファイルがアップロードされます。[次へ]を選択します。
      • スキップするファイルに対応するラジオボタンを選択し、[スキップ]を押します。選択したファイルはアップロードされません。[次へ]を選択します。
    8. ウィザードの[ファイルをタスクと照合]ページで、自動照合の結果を確認します。
      • 正しく照合されたファイルのステータスは[ファイルが一致しました]です。
      • 照合が見つからなかったファイルには、[一致なし]ステータスが表示されます。[次とファイルを置き換え]行内をクリックし、照合できなかったファイルのリストからファイルを選択します。ステータスが[ファイルが一致しました]に変わるまで待ちます。
    9. [ファイルをタスクと照合]ページで、必要に応じて、ファイルの種類を翻訳対象またはリファレンスに変更します。この変更は、ファイルを個別に追加した場合、またはアーカイブの解凍を選択した場合に適用されます。
    10. [ファイルをタスクと照合]ページで、[アップロード][完了]の順に選択するか、[アップロードと完了]を選択します。