TMの検索

プロジェクトに含まれる TM を検索できます。TM 検索は、原文分節でのみ実行できます。

手順

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. [TM 検索]ビューに移動します。
  3. [検索語]ボックスに、検索する単語、フレーズ、または文を入力します。
  4. [検索の種類]リストから、次のようなオプションを 1 つ選択します。
    • [訳語検索] - 検索する単語またはフレーズを含んでいる分節を検索
    • [TM 検索] - 検索する完全な文に一致する分節を検索
  5. [プロジェクト テンプレート]リストから、検索する TM を含むプロジェクト テンプレートを選択します。
  6. 1 つの原文言語および 1 つ以上の訳文言語を選択します。
  7. [最小一致率]で、使用可能な割合のいずれかを選択して、検索の精度を指定します。最低パーセンテージ値は 50% です。
  8. [言語ごとの結果の最大表示数]で、画面の右側のパネルに表示する一致 (ヒット) の数を指定します。
  9. [検索]を選択します。