TM と言語処理規則の詳細設定
Trados Enterprise の詳細設定にアクセスするには、リソース ビューに移動し、[言語処理規則]タブを選択して、目的の言語処理規則を選択します。
認識の設定
[次を認識する]の設定で、日付、時刻、変数、数字、単位、略語、英数字文字列などの認識済みトークンを有効または無効にできます。
単語数の設定
[複数の単語を 1 語としてカウント]の下にあるチェック ボックスのオン/オフによって、ハイフン、ダッシュ、または書式タグで区切られた単語を単語カウント エンジンでどのようにレポートするかを制御します。
| チェック ボックス | 説明 |
|---|---|
| ハイフンで結合されている | ハイフンを含む単語を 1 つの単語としてカウントします。たとえば、このオプションを有効にすると、"two-wheeled vehicles" は 2 語としてカウントされ、無効にすると 3 語としてカウントされます。 |
| ダッシュで結合されている | ダッシュを含む単語を 1 つの単語としてカウントします。たとえば、このオプションを有効にすると、"two-wheeled vehicles" は 2 語としてカウントされ、無効にすると 3 語としてカウントされます。 |
| 書式タグを含んでいる | 書式タグを含む単語が単語カウント エンジンで分割されなくなります。たとえば、このオプションを有効にすると、"<b>two-wheeled vehicles</b>" はまとめて処理される 1 ユニットとしてカウントされ、無効にすると 3 語としてカウントされます。 |
| アポストロフィを含んでいる | アポストロフィで区切られている単語を 1 つの単語としてカウントします。たとえば、このオプションを有効にすると、"boy's" は 1 語としてカウントされ、無効にすると 2 語としてカウントされます。 |