TM のパフォーマンスの調整

TM の動作を最適化します。

このタスクについて

Trados Enterpriseでは、インデックスの再構築タスクと再計算タスクはバックグラウンドで実行されるため、その間に別の作業を行うことができます。トークン認識を有効にしたとき、TM は翻訳単位 (TU) を自動的にスキャンしません。そのため、既存の TU 内にあるトークンが自動的に認識されることはありません。TM が TU を再スキャンするように強制するには、TM のインデックスを再構築します。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. パフォーマンスを調整する TM に対応するチェック ボックスをオンにします。
  5. [編集]を選択します。
  6. 速度の向上のために TM のインデックスを最適化する場合は、[インデックスの再構築]を選択します。[統計情報の再計算]を選択すると、TM に含まれる翻訳単位の総数が概要に表示され、翻訳単位が整合されているかどうかを確認できます。
  7. [保存]を選択します。