TM コンテンツのエクスポート
When you export your TM content, you download it as an *.TMX.GZ which you can store locally or re-import into another TM later on.
手順
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- Select Linguistic Resources > Translation Memories.
- Select the check box corresponding to the TM you want to export content from.
- Do one of the following:
- To export the entire TM content of a language pair, select Export>Translation Memory. Then, after selecting the check box of the language pair of interest, select Export translation memories. Note that you can select all or several language pairs.
- To export a subset of the TM content for a language pair, select ExportTranslation Memory. Then, after selecting the check box of the language pair of interest, select Advanced options, and a filter you previously configured. select Export translation memories. To learn more about how you can configure a filter, consult this topic.
- Check the progress of your TM download in the upper right-hand corner of the page and select the Click here to download link when prompted. The data is kept in the TM export history for 7 days, after which it is deleted.
- Save the
*.TMX.GZfile.ヒント: Depending on the browser you are using, the file is saved in a location specified by you or it is automatically saved in the Downloads folder.