TM コンテンツのメンテナンス

TU は、TM Maintenance Editor で編集できます。TU は、TM のインポート中を除き、いつでも編集できます。TU の内容とステータスは、TM Maintenance Editor から更新できます。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. メンテナンスを行う TM のチェック ボックスをオンにします。
  5. [TM メンテナンス]メニューを展開し、メンテナンス操作を実行する言語ペアを選択します。
  6. TM Maintenance Editor で、次の操作を実行できます:
    • バナーの TM の詳細を確認します。TM の名前 (および TM の名前にカーソルを合わせた場合の言語ペア)、TM の場所、作成日、インデックスの再作成日 (情報アイコンにカーソルを合わせた場合)
    • テーマの指定 - [表示]タブに移動して、次のいずれかのオプションを選択します。[ライト] (既定)、[ウォーム][ダーク]
    • コンテンツのナビゲーション - 分節を選択し、[ホーム]タブに移動して、[次へ]および[前へ]オプションを使用します。
    • コンテンツの上書き - 挿入キーを押して、コンテンツを入力します。
    • タグ ペアの管理 - 原文分節から訳文分節にタグを挿入するには、Ctrl キーを押しながら原文タグを選択します。
    • 分節の編集 - 分節を選択して、次の操作を実行します。
      • 書式の変更 - [ホーム]タブに移動して、[空白文字の表示]および[大文字小文字の変更]メニューを使用します。
      • 文字または記号の挿入 - [ホーム]タブに移動して、[文字の挿入]グループのオプションを使用します。
      • コンテンツのコピー
      • コンテンツの削除
      • コンテンツのズームイン - [表示]タブに移動して、[フォント]グループで[テキスト ズームの有効化]を選択します。[大きくする]または[小さくする]を選択します。
    • TU ステータスの変更 - 分節を選択して[ホーム]タブに移動し、[ステータス]リストを展開して、次のいずれかの値を選択します。[未翻訳][翻訳中][翻訳済み][翻訳承認済み][翻訳却下][リリース却下済み][リリース済み]
    • 分節フィールドを表示して編集します。
    • 分節の削除 - 分節を選択し、[ホーム]タブに移動して、[削除]を選択します。
    • すべての操作を元に戻したりやり直したりします。
  7. すべての変更が完了したら、この記号編集済みだが未確定の TU がないか分節を確認します。これらの分節は編集されたか、ステータスが変更されていますが、まだ確定されていません。分節を確定するには、その分節を選択し、[変更の確定]を選択します。[変更の確定]を選択しない場合、TM 内の分節は最新の変更で更新されません。
  8. TM Maintenance Editor を閉じます。
  9. [<翻訳メモリ名>]ダイアログで[保存]を選択します。