TM リソース

翻訳メモリ (TM) を作成する場合、言語処理規則とフィールド テンプレートという 2 つの既定リソースを使用できます。既定の TM リソースは、いつでもカスタマイズできます。

TM リソースを使用すると、TM の作成とメンテナンスで一貫性を維持できます。

言語処理規則は、次の要素で構成されます。
  • 認識可能な要素 (これらの要素は翻訳されません): 日時、変数、数字、単位、頭字語、英数字文字列
  • カスタマイズ可能な要素: 略語、序数、分節規則、変数、日時、数字、単位、通貨
  • 単語数の規則

フィールド テンプレートには、テキスト、リスト、日時、数字の種類が含まれます。