TQA プロファイルの編集

既定の TQA プロファイルとカスタム TQA プロファイルの両方を編集できますが、いくつかの制限事項があります。

このタスクについて

  • 既定の TQA プロファイルは、重み付けおよびペナルティ値を編集できます。名前、場所、説明の編集はできず、カテゴリとサブカテゴリの追加や削除もできません。既定の TQA プロファイルの値を編集した後で、値を初期値に戻すことが必要になった場合は、手動で変更する必要があります。
  • カスタム TQA プロファイルは、重み付けおよびペナルティ値を編集できます。名前、場所、説明の編集はできず、カテゴリとサブカテゴリの追加や削除もできません。

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. [翻訳品質評価 (TQA)]タブを選択します。
  4. 編集する TQA プロファイルのチェック ボックスをオンにします。
  5. [編集]を選択します。
  6. 既定の TQA プロファイルを編集する際には、次の項目を変更できます。
    • [TQA 重み付け (TQA weightings)] - 単語/文字数あたりに許容されるエラーの数を設定します。
    • ペナルティを編集します。
  7. カスタム TQA プロファイルを編集する場合は、次の項目を変更できます。
    • [名前] - カスタム TQA プロファイルの名前を変更します。既定の TQA プロファイルの名前は変更できません。
    • (オプション)[説明] - TQA に関する追加の詳細を入力します。
    • [TQA 重み付け (TQA weightings)] - 単語/文字数あたりに許容されるエラーの数を設定します。
    • カテゴリを追加します。行の末尾にある[+]記号を選択し、カテゴリ名を入力して、もう一度[+]を選択します。
    • サブカテゴリを追加します。カテゴリの行を特定し、行の末尾にある縦方向の 3 つのドットを展開します。[サブカテゴリの追加]を選択します。
    • 不要なカテゴリまたはサブカテゴリを削除します。カテゴリまたはサブカテゴリの行を特定し、行の末尾にある縦方向の 3 つのドットを展開します。[カテゴリの削除]または[サブカテゴリの削除]を選択します。カテゴリを削除すると、そのサブカテゴリがすべて削除されます。
    • カテゴリとサブカテゴリの重大度とペナルティを設定します。新しい重大度を追加するには、鉛筆アイコンを選択し、重大度の名前を入力してペナルティ値を入力し、[+]を選択します。すべての重大度とペナルティを追加し、[更新]を選択します。プロファイルには最大 10 の重大度を設定できます。[繰り返し]重大度は既定で提供されます。Shift キーを押しながら、カテゴリまたはサブカテゴリを目的の位置にドラッグして、重大度の順序を並べ替えます。
    • セル内をクリックし、ペナルティ値を編集して、個々のペナルティを調整または変更します。
  8. [保存]を選択します。