Trados Customer Portal でのファイルを使用しないプロジェクトの作成

翻訳対象ファイルが 1 つも添付されていない場合は、プロジェクトを最初に開始せずにプロジェクトを作成できます。

最初に翻訳用のファイルをアップロードせずにプロジェクトを作成できるようになりました。作成時に、Trados Customer Portal でプロジェクトが「新規」ステータスで表示され、[プロジェクトの詳細]ページからプロジェクトにファイルを追加できます。プロジェクトを開始できるのは、翻訳用の原文ファイルが 1 つ以上含まれている場合のみです。これは、[プロジェクトの詳細]ページまたは[すべてのプロジェクト]ページから開始できます。プロジェクトを開始すると、そのプロジェクト テンプレート、ファイル形式、言語ペア用に定義された標準ワークフローに従います。

プロジェクトを作成して開始するには、プロジェクトに少なくとも 1 つの翻訳用原文ファイルが含まれている必要があります。

Trados Customer Portal 経由で作成されたが開始されていないプロジェクトは、Trados Enterpriseプロジェクト ビューに「新規」ステータスとして表示されます。