Trados Customer Portal でのプロジェクトの作成
Trados Customer Portal でプロジェクトを作成するには、プロジェクトの詳細を指定し、プロジェクト テンプレートを選択して、ファイルを追加します。プロジェクトを作成すると、Trados Enterprise で処理が開始されます。既存のプロジェクトの名前を変更することはできません。
始める前に
Trados Customer Portal でプロジェクトの作成を開始する前に、管理者またはプロジェクト マネージャが Trados Enterprise でプロジェクト テンプレートを指定またはカスタマイズしたことを確認してください。プロジェクト テンプレートには、翻訳リソース、翻訳ワークフロー、価格モデル、および各種のファイル設定が含まれます。翻訳元および翻訳先のファイル タイプのリストを参照してください。
このタスクについて
プロジェクトを作成するとき、プロジェクト テンプレート、言語ペア、およびカスタム フィールドをプロジェクト ドラフトの一部として保存して、類似したプロジェクトを作成するときに簡単に再利用できるようにすることができます。プロジェクトの作成時にプロジェクト ドラフトを選択すると、プロジェクト テンプレート、言語ペア、およびカスタム フィールドの値が自動的に入力されます。
原文言語と訳文言語が同じプロジェクトは、制限付きプロジェクトとしてマークされます。Trados Studio では、原文言語と訳文言語が同じプロジェクトはサポートされていません。
- 既存のプロジェクトの名前を変更することはできません。
- プロジェクトの作成後に、プロジェクトの原文言語と訳文言語を変更することはできません。
- 既存のプロジェクトには、原文言語と訳文言語を追加することはできません。
- プロジェクトに含まれているファイルの訳文言語を変更することはできません。
- プロジェクト パッケージに基づいたプロジェクトを作成することはできません。
- ファイルを仮翻訳することはできません。仮翻訳は、Trados Studio で作成されたプロジェクトでのみ使用できます。
手順
次のタスク
- プロジェクトの見積もり (費用) を表示またはダウンロードします。
- Trados Enterprise でプロジェクトを承認し、ワークフローの次のステージに移行します。
- プロジェクトを削除します (考えを変えて、コンテンツをローカライズする必要がなくなった場合)。