Trados Customer Portal でのプロジェクトの見積りの表示とダウンロード

参照用にプロジェクトの見積もりを *.pdf または *.xls 形式でダウンロードします。

このタスクについて

プロジェクトの見積もりの有効期間は 30 日で、次のものが含まれます。
  • 全般的なプロジェクト情報 (作成者、作成日、期限、プロジェクト テンプレートなど)。
  • 翻訳されるコンテンツに関する表形式の詳細情報 (100% 一致、あいまい一致、繰り返し、新しい分節、翻訳メモリ (TM) の活用、費用、削減率など)。
  • 支払い条件。

翻訳費用 (見積もり) は、プロジェクトの価格モデルで設定されたレートに基づいて、システムにより自動的に計算されます。詳細については、管理者またはリード プロジェクト マネージャにお問い合わせください。

使用できる費用は次のとおりです。
  • 翻訳費用 - 訳文言語ごとに翻訳費用があります。
  • 言語費用 - 訳文言語ごとに追加の言語費用があります。
  • 追加費用 - プロジェクトごとに追加費用があります。
  • 費用概要 - 翻訳費用 + 言語費用 + 追加費用

手順

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. [すべてのプロジェクト]タブで、次のいずれかを実行します。
    • [リスト]リスト ビューに対応するアイコン。ビューを選択して、関連するプロジェクト行を特定し、[プロジェクトの見積もりのダウンロード]セクションで、*.pdf または *.xls のいずれかのアイコンを選択します。見積もりが既定の見積もりテンプレートに基づいているか、カスタム見積もりテンプレートに基づいているかに関係なく、プロジェクトの見積もりは両方の形式でダウンロードできます。
    • [タイル表示]タイル表示ビューに対応するアイコン。ビューを選択して、プロジェクト タイルを指定し、*.pdf または *.xls のいずれかのアイコンを選択します。
  3. ファイルを任意の場所に保存します。