Trados Customer Portal でのプロジェクトの進行状況の表示

プロジェクトのステータスは、[ダッシュボード]タブと[すべてのプロジェクト]タブで確認できます。

このタスクについて

プロジェクトには次のステータスがあります。
プロジェクト ステータス説明
準備中
  • 保留中のクライアント承認タスクがあるが、まだクライアント承認の準備ができていないプロジェクト。
  • 初期の分析と処理がまだ完了していない、事前承認されたプロジェクト。
承認待ちクライアント承認の準備ができたプロジェクト。
進行中関連ワークフローに 1 つ以上の保留中の言語処理ステップがある、承認済みまたは承認不要のプロジェクト。
レビュー中クライアント レビューの準備ができたプロジェクト。
ファイナライズ中クライアント レビューと最終チェックの間にあるプロジェクト。ワークフローは最終チェック タスクに到達します。
ダウンロード可能ダウンロード可能なプロジェクト。ワークフローはファイル配信タスクに到達します。プロジェクトを作成したユーザーは、ファイルが[ダウンロード待ち]ステータスになると通知メールを受信します。

手順

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. [すべてのプロジェクト]タブへ移動します。
  3. 次のいずれかの操作を実行して、プロジェクトの進行状況を確認します。
    • [リスト] リスト ビューに対応するアイコン。ビューを選択し、[ステータス]列を選択して、プロジェクトをステータス別に並べ替えます。
    • [タイル表示] タイル表示ビューに対応するアイコン。ビューを選択し、[表示]リストで、使用可能なオプションのいずれかを選択します。