Trados Customer Portal でのプロジェクト ステータスの表示

[すべてのプロジェクト]を選択し、各プロジェクトのステータスを確認します。

手順

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. [すべてのプロジェクト]ページで、次のいずれかを実行します。
    • [リスト]リスト ビューに対応するアイコン。目的のプロジェクト行を表示および特定します。
    • [タイル表示]タイル表示ビューに対応するアイコン。目的のプロジェクト タイルを表示および特定します。
  3. プロジェクトのステータスを確認します。使用可能な値は次のとおりです。
    • [新規]/[未開始] - このステータスのプロジェクトは既に作成されていますが、一部の原文ファイルが添付されていない、または処理前に追加の詳細情報が必要という理由で、まだ作業が開始されていません。
    • [準備中] - このステータスのプロジェクトは開始されており、TM の一致やファイル処理など、ワークフロー内の最初の自動タスクによって処理されています。
    • [承認待ち] - このステータスのプロジェクトは、プロジェクトの見積もりに関して、顧客依頼者または他の担当者が承認する必要があります。
    • [進行中] - このステータスのプロジェクトは翻訳中です。
    • [レビュー中] - このステータスのプロジェクトは、カスタマー レビュー担当者によってレビューされます。
    • [ファイナライズ中] - このステータスのプロジェクトは、ファイル レビューと最終チェックの間にあります。
    • [ダウンロード待ち] - このステータスのプロジェクトはダウンロードの準備ができています。ワークフローはファイル配信タスクに到達します。
    • [完了] - このステータスのプロジェクトは完了済みとしてマークされています。