Trados Customer Portal でのレビュー対象のファイルのチェックアウト

翻訳がカスタマー レビュー ステージに移行すると、レビュー担当者は作業開始を促す電子メール通知を受信します。Trados Customer Portal 経由でファイルにアクセスし、Trados Online Editor でレビューします。

手順

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. [レビュー対象ファイル]タブに移動します。
  3. 作業するファイルを識別します。
  4. [ファイル名]列でファイルの名前を選択します。
    ファイルが Trados Online Editor で開きます。
  5. レビューを実行します。
  6. 終了したら、次のいずれかの操作を実行します。
    • ファイルの作業を継続する場合や、翻訳ワークフローの次のステージにファイルを渡さない場合は、Trados Online Editor を閉じます。変更内容は自動的に保存されます。
    • ファイルのレビューが終了し、翻訳ワークフローの次のステージにファイルを渡す場合は、[送信/完了]を選択して、[レビューの送信]ダイアログで[完了]を選択します。この操作は元に戻せません。このオプションを選択することは、通常は翻訳が品質基準を満たしていて、翻訳ワークフローの次の段階でレビュー コメント/変更をファイルの最終翻訳バージョンに統合できることを意味します。