Trados Customer Portal での Trados の更新の表示

プロジェクトに対して加えられた最新の変更を表示するには、[更新]ボタンを選択します。

手順

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. [すべてのプロジェクト]ページで、適切なフィルタを選択します。
  3. 次のいずれかの操作を実行します。
    • [リスト]リスト ビューに対応するアイコン。ビューを選択し、関連するプロジェクト行を特定して、選択します。

      この場合、画面右側のパネルで次のプロジェクト関連情報を確認できます: 作成者、期限、ステータス、原文言語と訳文言語、プロジェクトに含まれるカスタム フィールドとその値などの一般的な詳細を確認できます。

    • [リスト]リスト ビューに対応するアイコン。ビューを選択し、関連するプロジェクト行を特定して、プロジェクトの名前を選択します。

      [プロジェクトの詳細]ページが表示されます。このページでは、各翻訳対象ファイルの TM 活用率、費用の詳細な内訳、プロジェクトの原文ファイルとリファレンス ファイルなど、特定の詳細を確認できます。必要に応じて追加ファイルをアップロードすることもできます。

    • [タイル表示]タイル表示ビューに対応するアイコン。ビューを選択し、関連するプロジェクト タイルを特定して、[プロジェクトの詳細]を選択します。
  4. [更新]を選択して、プロジェクトが更新されているかどうかを確認します。
    Trados Customer Portal または Trados で次の情報が更新されると、[更新]ボタンの横にオレンジ色の円が表示されます。
    • プロジェクトの名前または説明。
    • プロジェクトまたはファイルのステータス。
    • 解析結果。
    • プロジェクトが属しているプロジェクト グループ。
    [更新]ボタンのスクリーン ショット。