Trados Customer Portal で確認可能なプロジェクトの詳細

Trados Customer Portal で確認可能な、プロジェクト関連情報の概要について説明します。

全般の詳細

[全般の詳細]タブには、プロジェクトに関する次のような全般的な情報が表示されます。
  • プロジェクト ID
  • プロジェクト グループ
  • 言語
  • ファイル
  • 単語数
  • ステータス
  • 作成日時
また、訳文言語ごとに、繰り返し、100% 一致、あいまい一致、ロック済みの単語数の割合を示すグラフを表示することもできます。
[全般の詳細]タブおよび[ファイル]タブの[翻訳]セクションでは、各翻訳対象ファイルの TM 活用率に関する次の詳細情報を確認できます。
  • ロック済み
  • 完全一致
  • コンテキスト一致
  • 繰り返し
  • ファイル間の繰り返し
  • 100%
  • 4 つのカスタムあいまい一致の範囲
  • 機械翻訳
  • 新規
  • 単語数の合計
  • TM の活用率
  • コスト
  • TM による削減額
  • ステータス

ファイル

[ファイル]タブでは、原文ファイルとリファレンス ファイルの確認とダウンロード、必要に応じて追加のファイルのアップロードが可能です。

費用

[費用]タブには、次のセクションが表示されます。
  • 費用概要 - プロジェクトの翻訳費用、言語費用、その他の追加費用の概要です。
  • 翻訳費用 - 訳文言語ごとに翻訳費用があります。
  • 言語費用 - 訳文言語ごとに追加の言語費用があります。