Trados Online Editor からの中間訳文ファイルのダウンロード

翻訳の訳文ファイルは、Trados Online Editor からいつでもダウンロードできます。中間訳文ファイルとは、翻訳、レビュー、またはリリースがまだ進行中のファイルです。

始める前に

ダウンロード操作を実行するには、タスクを受理する必要があります。

この機能は、制限付きプロジェクトでは使用できません。制限付きプロジェクトには、同じ原文言語と訳文言語で作成されたプロジェクトも含まれます。

このタスクについて

タスクを既に受理していて、制限付きプロジェクトに属していない場合は、次のタスク中に中間訳文ファイルをダウンロードできます: 翻訳言語レビューカスタマー レビューカスタマー レビューの反映

手順

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Open in Online Editor]を選択し、[翻訳済みファイルのダウンロード]を選択します。
  9. または、タスクを既に受理しており、適切な権限を持っている場合は、プロジェクトを開き、[ステージ]サブタブに移動して目的のタスクのチェック ボックスをオンにし、[Open in Online Editor]を選択して、[翻訳済みファイルのダウンロード]を選択します。
  10. ファイルを任意の場所に保存します。