Trados Online Editor のショートカット
ショートカットは、マウス操作のシンプルで効率的な代替操作方法です。プロジェクトの納期が近づいている場合、ショートカットを使用して時間を節約できます。
Trados Online Editor では、次のキーボード ショートカットを、Microsoft キーボードで使用できます。Mac キーボードの場合は、Option キー (Alt の代わり) と Command キー (Ctrl の代わり) を使用します。
| カテゴリ | Windows ショートカット | Mac ショートカット | アクション |
|---|---|---|---|
| 内容の翻訳およびレビュー | Ctrl + Enter キー | Command + Enter キー | 現在の翻訳を確定して、次の未確定分節に移動します。 |
| Ctrl + Alt + Enter キー | Command + Option + Enter キー | 現在の翻訳を確定して、ステータスに関係なく次の分節に移動します。 | |
| Ctrl + Alt + Shift + Enter キー | Command + Option + Shift + Enter キー | 現在の翻訳を確定して、現在の分節に留まります。 | |
| Ctrl + R キー | Control + R キー | 翻訳が修正されている場合は、現在の分節を再読み込みします。 | |
| Ctrl + B キー | Command + B キー | 太字書式を適用します。 | |
| Ctrl + I キー | Command + I キー | 斜体書式を適用します。 | |
| Ctrl + U キー | Command + U キー | 下線書式を適用します。 | |
| Ctrl + Alt + Oemplus キー | Control + Option + Oemplus キー | 下付き文字書式を適用します。 | |
| Ctrl + Shift + Oemplus キー | Control + Shift + Oemplus キー | 上付き文字書式を適用します。 | |
| Ctrl + Shift + K キー | Command + Shift + K キー | 小文字書式を適用します。 | |
| Ctrl + Space キー | Command + Fn + Space キー | 書式設定をクリアします。 | |
| Ctrl + Alt + Space キー | Control + Option + Space キー | すべての分節をクリアします。 | |
| Ctrl + Insert キー | Control + Shift + I キーまたは Command + Shift + I キー | 現在の分節の原文の内容を訳文領域にコピーします。 | |
| Alt + Shift + Insert キー | Control + Shift + Alt + I キー | すべての分節の原文の内容を訳文領域にコピーします。 | |
| Alt + Delete キー | Option + Fn + Backspace キー | 現在の訳文分節の内容をクリアします。 | |
| Alt + Shift + Delete キー | Option + Shift + Fn + Backspace キー | [翻訳中]ステータスのすべての分節の内容をクリアします。 | |
| Shift + F3 キー | Shift + Fn + F3 キー | 選択した分節またはテキストの大文字/小文字を変更します。 | |
| Ctrl + カンマ キー | Command + カンマ キーまたは Control + カンマ キー | スマート アクションのメニューを表示します。 | |
| Insert キー | Command + Shift + O キーまたは Control + Shift + O キー | 上書き (挿入) モードのオン/オフを切り替えます。 | |
| Alt + F2 キー | Fn + F2 + Option キー | 現在の分節の原文編集を有効にします。 | |
| F8 キー | Fn + F8 キー | 文書を検証します。 | |
| F3 キー | Fn + F3 キー | 選択した原文/訳文の訳語検索を開きます。 | |
| 翻訳メモリの操作 | Alt + Page Up キー | Option + Fn + ↑ キー | [検索]パネルで、前の翻訳に移動します。 |
| Alt + Page Down キー | Option + Fn + ↓ キー | [検索]パネルで、次の翻訳に移動します。 | |
| Ctrl + Shift + A キー | Command + Shift + A キーまたは Control + Shift + A キー | [検索]パネルで選択されている翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 1 キー | Command + 1 キー | [検索]パネルの 1 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 2 キー | Command + 2 キー | [検索]パネルの 2 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 3 キー | Command + 3 キー | [検索]パネルの 3 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 4 キー | Command + 4 キー | [検索]パネルの 4 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 5 キー | Command + 5 キー | [検索]パネルの 5 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 6 キー | Command + 6 キー | [検索]パネルの 6 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 7 キー | Command + 7 キー | [検索]パネルの 7 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 8 キー | Command + 8 キー | [検索]パネルの 8 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + 9 キー | Command + 9 キー | [検索]パネルの 9 番目の翻訳を適用します。 | |
| Ctrl + Shift + U キー | Command + Shift + U キー | 新しい翻訳単位としてコンテンツを追加します。 | |
| 分節の分割および結合 | Alt + Shift + I キー | Control + Option + I キー | 現在の分節を分割します。 |
| 分節のロック/ロック解除 | Ctrl + L キー | Command + L キーまたは Control + L キー | 現在の分節をロック/ロック解除します。 |
| Ctrl + Shift + L キー | Command + Shift + L キーまたは Control + Shift + L キー | 現在の選択をロック/ロック解除します。 | |
| ナビゲーションおよび基本操作 | Ctrl + A | Command + A キーまたは Control + A キー | アクティブな分節のコンテンツ全体を選択します。 |
| Ctrl + ↑ キー | Command + ↑ キー | 前の分節に移動します。 | |
| Ctrl + ↓ キー | Command + ↓ キー | 次の分節に移動します。 | |
| Ctrl + Backspace キー | Control + Backspace キー | 前の単語を削除します。 | |
| Ctrl + Delete キー | Control + Fn + Backspace キー | 次の単語を削除します。 | |
| Backspace キー | Backspace キー | 前の文字を削除します。 | |
| Delete キー | Fn + Backspace キー | 次の文字を削除します。 | |
| Ctrl + → キー | Command + → キー | カーソルを次の単語に移動します。 | |
| Ctrl + ← キー | Command + ← キー | カーソルを前の単語に移動します。 | |
| Ctrl + Shift + → キー | Command + Shift + → キー | カーソルの後ろにある単語を、それに続く空白とともに選択します。 | |
| Ctrl + Shift + ← キー | Command + Shift + ← キー | カーソルの前の単語を選択します。 | |
| Ctrl + Home キー | Command + Fn + ← キー | 文書内の最初の分節に移動します。 | |
| Ctrl + End キー | Command + Fn + → キー | 文書内で最後に読み込まれた分節に移動します。 | |
| Page Up キー | Command + Fn + ↑ キー | 1 ページ上に移動します。 | |
| Page Down キー | Command + Fn + ↓ キー | 1 ページ下に移動します。 | |
| Ctrl + Z キー | Command + Z キーまたは Control + Z キー | 最後の操作を元に戻します。 | |
| Ctrl + Y キー | Command + Y キーまたは Control + Y キー | 最後の操作をやり直します (元に戻した場合)。 | |
| Ctrl + G キー | Control + G キーまたは Command + G キー | ジャンプします。 | |
| Alt + H キー | (Mac では使用できません) | [ホーム]タブを表示します。 | |
| Alt + R キー | (Mac では使用できません) | [レビュー]タブを表示します。 | |
| Alt + U キー | (Mac では使用できません) | [品質評価]タブを表示します。 | |
| Alt + V キー | (Mac では使用できません) | [表示]タブを表示します。 | |
| 記号および特殊文字の追加 | Ctrl + Alt + マイナス記号 (-) キー | Control + Option + マイナス記号 (-) キー | 現在の分節に em ダッシュ (—) を追加します。 |
| Ctrl + マイナス記号 (-) キー | Command + マイナス記号 (-) キーまたは Control + マイナス記号 (-) キー | 現在の分節に en ダッシュ (–) を追加します。 | |
| Shift + Enter キー | Shift + Enter キー | 現在の分節に任意指定の改行を追加します。 | |
| Ctrl + Shift + Space キー | Command + Shift + Space キー | 現在の分節に固定スペースを追加します。 | |
| Ctrl + Shift + C キー | Command + Shift + C キー | 現在の分節に著作権記号 (©) を追加します。 | |
| Ctrl + Alt + R キー | Control + Option + R キー | 現在の分節に登録商標記号 (®) を追加します。 | |
| Ctrl + Alt + T キー | Control + Option + T キー | 現在の分節に商標記号 (™) を追加します。 | |
| Ctrl + Shift + E キー | Command + Shift + E キー | 現在の分節にユーロ記号 (€) を追加します。 | |
| Ctrl + Shift + P キー | Command + P キーまたは Control + P キー | 現在の分節にポンド記号 (£) を追加します。 | |
| Ctrl + Shift + 4 キー | Control + Shift + 4 キー | 現在の分節にドイツ語の引用符を追加します。 | |
| Ctrl + Shift + 5 キー | Control + Shift + 5 キー | 現在の分節に英語の引用符を追加します。 | |
| Ctrl + Shift + 6 キー | Control + Shift + 6 キー | 現在の分節に二重山括弧 (フランス語) の引用符 («») を追加します。 |