Trados Studio での Trados Terminology の使用
翻訳中にクラウド用語ベースを使用するには、プロジェクト リソースに Trados Terminology 用語ベースを追加します。
手順
用語ベース検索の設定の同期
プロジェクトで使用する MultiTerm とクラウド用語ベースで、同じ用語ベース検索設定を設定してください。複数の用語ベースに異なる検索設定を指定した場合、MultiTerm 用語ベースの検索に指定した設定は、クラウド用語ベースに指定した用語の検索設定よりも優先されます。
手順
- 次のいずれかの操作を実行します。
- 既存のプロジェクトを対象にする場合、プロジェクト ビューに移動して[プロジェクトの設定]を選択し、[プロジェクトの設定]ページで、に移動します。
- 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合、に移動します。
- [用語ベース]ページで、[使用] > Cloud-based Terminology の順に移動して、[設定]を選択します。クラウド用語ベースを有効にして、ページ下部の最後の 3 つの用語検索認識オプションの設定を指定します。[OK]を選択して Cloud-based Terminology ウィンドウを閉じます。
- 用語ベース ツリーに戻り、[検索設定]ノードを選択して、MultiTerm ファイル共有タイプおよびクラウド用語ベースに対して同じ検索設定を定義します。
クラウド用語ベース検索の表示
MultiTerm 検索と同じように、翻訳中にクラウド検索を実行できます。ただし、翻訳中に用語をクラウド用語ベース (Trados Terminology) に追加すると、追加した用語は数秒から数分遅れて検索に表示されます。翻訳中に用語をクラウド用語ベースに追加した場合、用語が検索で瞬時に取得されることはありません。