Trados Studio での Trados Terminology の使用

翻訳中にクラウド用語ベースを使用するには、プロジェクト リソースに Trados Terminology 用語ベースを追加します。

始める前に

Trados Studio 内から正しいクラウド アカウントでログインしていることを確認します (Trados Terminology)。

手順

  1. 次のいずれかの操作を実行します。
    • 既存のプロジェクトを対象にする場合、プロジェクト ビューに移動して[プロジェクトの設定]を選択し、[プロジェクトの設定]ページで、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]に移動します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合、[ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]に移動します。
  2. [使用] > [Cloud-based Terminology]を選択します。
  3. 正しいクラウド アカウントでログインしていることを確認します
  4. クラウドの[用語設定]ページで、[マイ用語ベース]または[自分と共有]リストから、プロジェクトで使用する用語ベースに対応するチェック ボックスをオンにします。
  5. 使用する Trados Terminology 用語ベースの編集権限がある場合に、その用語ベースの[更新]ボタンを選択すると、用語ベースが更新され、最新の変更が即座に反映されます。変更は、すべてのユーザーが直ちに利用できます。
  6. 用語検索の種類を選択し、用語検索設定を定義します。
    • [言語的検索] - 検索用語に類似している、または検索用語の一部と一致するテキストまたは用語が検索されます。最高の精度を得るには、言語検索をお勧めします。たとえば、派生語を入力した場合、言語的検索では、その単語の語幹に基づいてすべての用語が取得されます。
    • [あいまい検索] - 検索用語に類似する、または検索用語の一部と一致するテキストまたは用語が検索されますが、言語的検索よりもさらに許容度が高くなります。
    • [使用可能な訳文のない認識された用語を表示する] - 選択すると、Trados Studio は、用語ベースに訳文がない場合でも、認識した用語を表示します。
    • 2 文字の用語の認識を有効にする - 既定では、無関係の検索結果が多すぎる可能性があるため、2 文字で構成される用語は自動検索の対象にはなりません。ただし、原文文書に UN (United Nations) など 2 文字の頭文字が含まれている場合に、このオプションを選択できます。
    • 用語の重複を許可する - 有効にすると、原文分節内の用語が用語ベース内で重複している場合でも、[用語認識]ウィンドウに表示されます。既定では、このオプションは無効になっています。

    使用可能なオプションの詳細については、用語設定のトピックを参照してください。

  7. [OK]を選択します。
  8. Trados Studio に戻り、追加した用語ベースを確認します。用語ベースに対して[有効]オプションを選択すると、翻訳時に分節がアクティブな分節となったときにその用語ベースが自動的に検索されます。
  9. 各プロジェクト言語の[言語]ペインで、各用語ベースに適切な言語が設定されていることを確認します。各言語は、用語ベース内の言語にマッピングされている必要があります。
  10. [OK]を選択して変更内容を保存し、ダイアログを閉じます。

用語ベース検索の設定の同期

プロジェクトで使用する MultiTerm とクラウド用語ベースで、同じ用語ベース検索設定を設定してください。複数の用語ベースに異なる検索設定を指定した場合、MultiTerm 用語ベースの検索に指定した設定は、クラウド用語ベースに指定した用語の検索設定よりも優先されます。

手順

  1. 次のいずれかの操作を実行します。
    • 既存のプロジェクトを対象にする場合、プロジェクト ビューに移動して[プロジェクトの設定]を選択し、[プロジェクトの設定]ページで、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]に移動します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合、[ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]に移動します。
  2. [用語ベース]ページで、[使用] > Cloud-based Terminology の順に移動して、[設定]を選択します。クラウド用語ベースを有効にして、ページ下部の最後の 3 つの用語検索認識オプションの設定を指定します。[OK]を選択して Cloud-based Terminology ウィンドウを閉じます。
  3. 用語ベース ツリーに戻り、[検索設定]ノードを選択して、MultiTerm ファイル共有タイプおよびクラウド用語ベースに対して同じ検索設定を定義します。

クラウド用語ベース検索の表示

MultiTerm 検索と同じように、翻訳中にクラウド検索を実行できます。ただし、翻訳中に用語をクラウド用語ベース (Trados Terminology) に追加すると、追加した用語は数秒から数分遅れて検索に表示されます。翻訳中に用語をクラウド用語ベースに追加した場合、用語が検索で瞬時に取得されることはありません。