Trados Studio での XML v1 ベースのファイルの種類の構成の移行

XML v1 ファイルの種類の設定に基づいたカスタムのファイルの種類の構成がある場合は、すべての XML v1 ベースのファイルの種類の構成が 2022 年に非推奨になるため、それらを XML v2 形式に移行する必要があります。移行プロセスは、Trados Studio で実行できます。

手順

  1. カスタム XML v1 ベースのファイルの種類構成の設定を Trados Enterprise からエクスポートします。
    1. Trados Enterprise にログインします。
    2. リソース ビューに移動します。
    3. [ファイルの種類の構成]を選択します。
    4. XML v1 ベースのファイルの種類があるファイルの種類の構成のチェック ボックスをオンにします。
    5. [編集]を選択します。
    6. リストで XML v1 ベースのファイルの種類を特定します。
    7. そのファイルの種類の上にカーソルを合わせます。
    8. ダウンロード アイコンを選択して、そのファイルの種類の *.sdlftsettings をダウンロードします。
  2. Trados Studio で XML v2 ベースのファイルの種類を作成し、*.sdlftsettingsを (Trados Enterprise から) インポートします。
    1. Trados Studio にアクセスします。
    2. [ファイル] > [オプション]に移動します。
    3. [ファイルの種類]を選択します。
    4. [新規作成...]を選択します。
    5. [種類の選択]ダイアログで[XML 2]を選択し、[OK]を選択します。
    6. [ファイルの種類の情報]ページで、XML 2 ファイルの種類に名前を付け、説明を[ファイルの種類の識別子]フィールドに入力します。例: 「XML 1 ベースの XML 2.0.0.0」。ファイルの種類のリストにある他の XML ID を簡単に区別できるように、説明には常に「XML V 2.0.0.0」を含めてください。
    7. [パーサー ルール タイプ]ページで、[XPath 規則]を選択します。
    8. [XML 設定のインポート]ページで、[XML に基づいて設定を定義]を選択し、[参照]を選択して XML 1 ファイルの種類の設定をインポートします。
    9. [設定のインポート]ダイアログで、[SDL 設定ファイル (*.sdlftsettings)]オプションを選択し、コンピュータ上のファイルが使用可能な場所を参照します。
    10. ファイルを選択し、[次へ]を選択して *.sdlftsettings からインポートした設定のステータスを確認します。手動で確認する必要がある変換された設定には、警告または情報の記号でマークされます。
    11. [ファイル検出][名前空間]の設定が正しくインポートされていることを確認し、必要に応じて調整します。詳細については、次のトピックを参照してください。「XML の検出設定」と「カスタムの XML 2.0 ファイルの種類の作成」。
    12. [パーサー規則]ページで、変換された設定のリストを確認し、[詳細]列に警告アイコンが表示されている設定を手動で修正します。
    13. [完了]を選択します。
  3. Trados Studio で作成した XML v2 ベースのファイルの種類の *.sdlftsettingsエクスポートします。
  4. *.sdlftsettingsTrados Enterpriseインポートします。